İstanbullu bir babayla Ege? deki adaların birinden gitme bir anadan Atina? da doğan Eleni Vakalo anasıyla babasının geldikleri yerlerin şiirini etkilediği kanısındadır. Atina Üniversite? sinde arkeoloji okuduktan sonra Paris ?te estetik ve sanat tarihi konularında öğrenim gören Eleni Vakalo, Atian? ya döndükten sonra birçok dergi ve gazetelerde sanat eleştirmenliği yapmış, Güzel Sanatlar Okulu? nda sanat tarihi dersleri vermiştir. Eleni Vakalo? yu edebiyat dünyasına Elitis tanıtmış, önceleri öbür gerçeküstücü şairlerle birlikte adını duyuran genç şair sonraları yazdığı ?metafiziksel? şiirlerle geleneksel şiir okurlarını epeyce şaşırtmıştır.
Ressam ve sahne dekorcusu Yorgo Vakalo ile evli olan Eleni Vakalo? nun onu aşkın şiir kitabı vardır. Buradaki çevirilerin alındığı Soyağacı başlığı altındaki şiir dizisi Eleni Vakalo? nun, şiiri hayatın sonu gelmeyen bir uzantısı olarak görmesinin örnekleridir. Bu şiirlere konu olan geçmiş olaylar gelecekte yeni yorumlara, şiirsel açıdan yeni bakış açılarına açık yaşantı birikimleridir. Bu anlayış, Vakalo?nun ? Her şiir bir yolculuktur? tanımına da uymaktadır.
Çapan, Cevat. Çağdaş Yunan Şiiri Antolojisi