Daha yaşlı olan öbür ninem adalıydı ve beş
çocuğu vardı ? hepsi erkek.
Her yıl gemiler döndüğünde, bir çocuk

Söylediklerine göre, bir dua okurmuş sağ kalsınlar,
birini yitirecekse bu en sonuncusu olsun diye.
Öbürleri sekseni aştılar, biliyorum
Ve o yaşlı ninemin kollarında ölmüş son bebeği.

Söylediklerine göre, ninem ağlamamış ölen oğluna, ama
gemileri karşılamaya da bir daha hiç gitmemiş.

Yalnız bir kere inmiş limana oğullarından biriyle
vedalaşmak için.
O da babammış.
Sağ kalan oğullarının en küçüğü.

Çeviri Cevat Çapan