28.11.2013 / 00:00
Cevat Çapan'ın şiirleriyle tanışmam lise yıllarıma dayanır. Onun önce dünya şiirlerini “Ses bayrağım Türkçem”e çevirileriyle yüreğimde ayrı bir yere koymuştum. Yıllarca gittiğim kitap fuarı etkinliklerinde de şiir üzerine yaptığı konuşmalarını dinlemiştim.
50.”Şiir Etkinliği” nde Çapan da vardı. Hani derler ya: “olgun başağın başı yere eğilir” diye. Sanki bu söz Cevat Çapan için söylenmiş. Şair Tuğrul Keskin, Çapan'ı anlatırken, Şairimizin yüzündeki gülümseme salona doldu. Usta şairimiz sahneye çıktığında dudaklarının kıyısından şu sözcükler döküldü:
“Bu kadar güzeli görerek, sarhoş olmak olmaz. Salihli gerçekten insanı mutlulukla sarhoş eden yer. Zafer Keskiner ilk çağırdı. Her gelişimde, memlekete geliyormuşum gibi oluyorum. Birlikte bu güzelliği yaşattığı için Belediye başkanı sayın Mustafa Uğur Okay'a, teşekkür ediyorum. “Tuğrul Keskin'in yönetiminde düzenlenen bu şiir şölenlerinde… birçok arkadaşla ve Salihlili şairlerle bir araya gelme mutluluğunu yaşadım…” Konuşmasının ardından,
Çapan şiirlerini okudu. “SIRADAN BİR GÜN” diyerek dizelerine sığınıyor:
BURAYA, DENİZİ GÖREN
BU DAĞIN ETEĞİNE
DİLİMDE YARI UNUTULMUŞ
ŞARKI SÖZLERİ
KULAĞIMDA SU SESİ, SULARIN SESİ
RÜZGARA SARILIP GELDİM…
Rüzgara sarılıp Salihli Şiir İkindileri'ne gelen şairimiz, şiir severlerle, şiirlerini soludu.
Cevat Çapan'ın bir söyleşide söylediği sözlerini not defterime yazmıştım. Ne diyor usta şair:
“Belki de en güzel yaptığımız şeylerden biri hayatı anlamaya çalışmak ve anlayışlı olabilmek.
Edebiyat her hangi bir bilgiyi tepeden bakarak, insanları küçümseyerek vermez, bu nedenle çok değerlidir. Dünyada en anlayışlı insanlar, iyi edebiyat okurlarıdır.”
Önemli bir edebiyat adamı olan Cevat Çapan, İngiliz- Amerikan edebiyatını çok iyi bilen, Türkçe dilimizin en iyi İngilizce çevirmenidir.
1933 yılında Kocaeli Darıca'da dünyaya geldi. Robert Koleji ve Cambridge Üniversitesi İngiliz edebiyat bölümünü bitirdi. Birçok üniversitede öğretim üyesi olarak çalıştı.
Cumhuriyet Gazetesinin kitap ekinde “Şiir Atlası” köşesinde şiir çevirileri yayımlanmaktadır.
Şiirleri Adam Sanat, Varlık ve diğer dergilerde yayımlandı.
Cevat Çapan aslında kendisi bir atlas. İyi ki varsınız. Sizlerle Şiir Atlası'nda dünyayı dolaşıyoruz.