(1939) Vatanım, benim vatanım, Sana yönelttim, Akar kanımı. Ben, gözü yaşlı bebek, Anasına dil döken: Yalvarırım dur, Koru, Bu kör gitarayı, Bu yitik alnı. Sana yeryüzünde, Oğullar bulmak için, Çıktım; Ve başuçlarında Bekleyeyim diye: Ak pak adın uğruna, Yer düşenlerin. Körpe ağacından, Bir ev kurmak…

Bu ada fırdolayı, Allahına deniz be. Coşar kendiliğinden, Dakkası bel?olmaz. Tutturmuş, bir evet bir hayır, Mavişken: evet, Köpükken: evet; Tırıs mı: hayır der hayır Tek durma bilmez, Tos vurur taşa; ?Ben deniz? der durur, Gel de taşı inandır. Al işte o zaman: Yedi yeşil denizin,…

Can çekişmeler başladı Kajamarka?da, Ulu ağaç mavi pistil Athaualpa, Dinledi rüzgarı: Bir çelik sesiydi uğuldayan Karanlığın ışıltısıydı bu -Güçlü ve oynak-. Bir atlı topluluğuydu Çayır çimen arasında kıpırdayan! Başbuğlar geldiler Beyzadelerle çevrilmiş İnka Kurtuldu şarkıdan ve danstan Bir başka gezegenden gelme Terli ve sakallı ziyaretçiler…

(XX) Peşinde seğirttiğim gölge, henüz benim değil * Ne kitaplar beni ağulasın diye yazdım, Ne de zambak peşinde koşan; Acemi çaylaklar için! Ayı ve suyu dileyen Basit kişiler için yazdım: Düzen isteyen, ekmek ve şarap isteyen Alet ve gitara isteyen Basit halklar için Halk için…

Bu akşam onlardan söz etmeliyim bir bir Bu akşam, bu yerde anıma geliniz Manuel Antonio Lopez Kardaş Lizboa Calderon Diğerleri hayınlık ettiler biz yolumuza devam ediyoruz Alejandro Gutieerrez Seninle düşen bayrak Ayağa kalkıyor Bütün yeryüzünde Cesar Tapia Bu bayraklar üstünde yüreğin Bu gün Plaza?da çırpınıyor…

Soracaksınız: Leylaklar nerede hani?Gelincik yapraklı metafizik nerede?Sözcüklerine incecik delikler açıponları saçan yağmur nerede?Kuşlar nerede hani? Her şeyi anlatayım. Kent dışında yaşardım,Madrid dışında, çanlarla,saatlerle, ağaçlarla. Görülürdü oradankurumuş yüzü Kastilya'nınmeşin bir okyanus gibi. Evimeçiçek-evi derlerdi, sardunyalar fışkırırdıduvarlarından çünkü:güzel bir evdiköpekleriyle, çocuklarıyla. Hatırladın mı, Raul?Rafael, hatırladın mı? Hatırladın…

Hani ya leylaklar, Diyeceksiniz? Hani ya diyeceksiniz, Gelincikler bürünmüş, Metafizik? Kuşlarla,boşluklarla elenmiş, Kelime yağmuru; Hani ya diyeceksiniz? Al buyur: Bir mahallesinde yaşıyordum, Madrid?in: Çanlı,çalar saatli,ağaçlı. Kocaman, Meşin bir okyanus gibi, Uzaktan görünürdü Kastil?in Kuru çehresi. Çiçekler Evi?ydi, Evimin adı. Itırlar fışkırırdı, Köşe bucak. Güzel evdi…

Yanım, yörem hanımeli, Çevrilmişim, çevrilmiş: Çölle, çakalla, kıvılcımla. Yanım yörem, burcu burcu leylaklar, Günler sarmış beni, aylar; Çevrilmişim, çevrilmiş: Tek tanışım, sularla. Yanım yörem tırnaklardır, balıklar, Çevrilmişim, çevrilmiş: Tek kurduğum şey, masalarla. Sarmış beni, incecikten ve cenkçi: Çanlar dolu kıyıdaki köpükler. Volkanın erguvan gömleği, Yerlinin…

Döğülmüş, zehir zift bir tabak, Al papaz bu senin. Bir tabak: Demir kırıntıları, Küller ve gözyaşlarıyla; Bir tabak: Devrik duvarlar, Hıçkırıklar taşan; Al papaz bu senin, Almeria?nın kanından. Bir tabak: Püskürme ateş, Korkular, yıkıntılar, Deli sularla; Bir tabak: Kırık ışıklardan, Ezik başlardan; Bir tabak, bir…

Nehirler gibi, Ağlamak istiyorum, Garip bir başıma ben; Kaygılar almalı beni, Dalıp gitmeliyim, Eski maden gecelerin gibi. Neden, Pırıl pırıl anahtarlar, Neden harami elinde? Kalksana Oello ana, Aç sırrını, Bu bitmez gecenin Yorgunluğuna; Akıl ver damarlarına, Senin olsun, Yupanqui?ler güneşi Uyku hali konuşurum Seninle, Toprak…

Halkım ben,hani şu sayılamayan,hani şu çok halk.Soluğumun öyle bir gücü var kisessizliği deler geçerim, dinlemem,filiz verir, boy atarım,zifiri karanlık demem. Zulüm, acı, ölüm, şu bubir anda gizlerse de tohumu,ölmüş gibi görünürse de halk,döner gelir elbet bir gün nisan ayı,kavuşur baharına toprak,kızgın eller dağıtır atar ağır…

UykunUykumda dinlensin bir tanemAşk, acı, iş dinlensin…Görünmeyen çarkları üstünde dönen gecedeUyumuş amber gibi safsın bana sarılıp Başka kimse düşlerimde uyumayacak aşkımGideceksin, birlikte gideceğiz zamanın suyunda…Ayım, güneşim, ölümsüzümKaranlıkta, yanımda senden başka hiçbir kadın yolcuya yer yok Ellerin açılmış bileklerin narin,Amaçsız tatlı işaretler indi avuçlarındanİki gri kanat…

Herşey kaçış içerisindeyditoprağımızda.Kanı nasıl emerse tüyöylesine emiyordu kardinaller dekanıAnahuac'ın şafağından.Tukan parlatılmış yemişlerinmucizevikoruyucusuydu,yıldırımların ilk kıvılcımlarınısaklayan arıkuşuydu ve kıvılcımların küçük ateşikımıltısız havada yalazlandı. Yeşilaltın külçeleri kadarusulca akan kütlenin aksırığıyükseldi taşkınbataklığın üstünde,azametli papağanlar doldurdusararmış yapraklarınesrarını,ve yusyuvarlak gözlerindemineraller kadar eskisarı birhalka baktı durdu. Gökyüzünün bütün kartallarıo kimsenin oturmadığımavidesaygı gösterdi…

Bayraklarımız her zaman böyledoğmuştur.Halk işlemiştir onlarıTüm sevgisiyleOnun parçalarınıdikmiştirBütün yoksulluğuylaVe yıldızı çivilemiştirCanı gönülden Gökte ya da gömlekte vatanın yıldızı içinBir mavi kesmiştirVedamla damlaKırmızı doğmuştur (Türkçeye çeviren: Enver Gökce)

Bunca gün, ah, bunca gün görmeyi seni böyle kırılgan, böyle yakın,nasıl öderim, neyle öderim? Uyandı kana susamışilkbaharı koruların,çıkıyor tilkilerinlerindençiylerini içiyor yılanlar,ve ben gidiyorum seninleyapraklardaçamlar ve sessizlik arasında,sorarark kendime nasıl, nezamanödeyeceğim diye şu bahtımı Bütün gördüklerim içindeyalnızsensin hep görmek istediğimdokunduğum her şey içindesenin tenindir hepdokunmak istediğim:seviyorum…

Bir şarkıcıyım ben, Avrupa?nın bağlarında dolaştım;Gezindim rüzgarlar altında.Asya?nınrüzgarı altında.Yaşamlar içinde en iyisiYaşam bile,Dünyanın tadı; Ak pak barış bile;AvareydiDevşirdimEvet devşirdim. Başka topraklarınEn iyisiYüceltti şarkısını dudağımda; Bağların ortasındaBarışın ve rüzgarın özgürlüğü! İnsanlarnefret ediyor gibiydilerBirbirleriyle.Yine de aynı gece Birbirlerinin üzerleriniÖrtüyorlardı.Bizi uyandıranTek ışık Dünyanın ışığıydı bu!Evlerine girdim,Yemek yiyorlardı masalarında;…

Takma saç ve üniformapaltolardan öncevardı ırmaklar, candamarları gibi ırmaklar,aşınmışdalgalarının tepelerinde kondor'un ve kar'ınkımıltısızca durduğu sıradağlarvardı:nem ve yabanıl orman da bulunurdu, henüzadı olmayan şimşek,gezegenimsi bozkırlar. İnsan topraktı, kaptı, titreyen bataklığın gözkapağı, bir çeşit balçıktı,Karaib maşrapası, Chibcha taşıydı, sultan kupası ya da Arauco çakmaktaşıydı.Genç ve acımasızdı, gene…

Issız bir evde,Korkudan ağlayabilseydim;Gözlerimi çıkarabilsem de,Yiyebilseydim;Senin sesin için yapardımBunları,Yaşlı portakal ağacı sesin;Senin şiirin için yapardımBunları,Çığlık çığlığa fışkıran şiirin.Baksana,Maviye boyuyorlar hastaneleri,Senin için;Kıyıdaki kenar mahalleleriVe okullar,Senin için büyüyorlar;Tüy salıyorlar,Yaralı melekler;Pullar örtünüyor,Düğün balıkları;Deniz kestaneleri,Göğe uçuyorlar;Siyah tülleriyle terzi dükkanları:Kanla doluyorlar, kaşıklarla,Senin için;VeYutuyorlar,Yırtılmış kurdeleleri;Öz canlarına kıyıyorlar,Öpüşe öpüşe;Ve ak sadeler giyiniyorlar.Bir…

Bir makinistin oğlu olarak 1904 yılında Şili nin Parral kentinde doğmuştur. Esas ismi Neftali Ricardo Reyes Basalto dur. Daha sonraları Çek şair Jan Neruda'ya olan büyük sempatisinden dolayı Pablo Neruda ismini seçmiştir.Lise den sonra pedagoji okumuş, sonra çeşitli gazete ve konsolosluk görevlerinden sonra 1934-1936 yılları…

Saat yedi buçuğuydu güzün Ve ben bekliyordum Kimi beklediğim önemli değil. Günler, saatler, dakikalar Bıktılar benle olmaktanÇekip gittiler azar azarKaldım ortada, tek başıma Kala kala kumla kaldımGünlerin kumuyla, suylaBir haftanın artıklarıyla kaldımVurulmuş ve hüzünlü Ne var, dediler bana Paris'in yapraklarıKimi bekliyorsun?Kaç kez burun kıvırdılar banaÖnce…