Sakin olsun herkes, çalışıyoruz biz:
Ateşçi ocak başına; gözcü
Gözetleme yerine; serdümen dümene;
Ressam tablolarıyla; radyocu
Dinlemeye; marangoz çekiçleriyle;
Kaptan emirleriyle; kadın da
Süslenerek, iç çekerek, coşkuyla.

…Ben de tutkulu, tutku veren yaratıcı;
bir aşk uğraşında
alabildiğine bilinçli,
güneş gibi ya da ay gibi tanrı,
herkes için bir tek olan dünya.

Juan Ramon JİMENEZ
Çeviri:
Eray CANBERK