Öylece de seni severdim, kadın.Yeniden taş doğsaydım,Öylece de seni severdim, kadın.Yeniden dalga doğsaydım,Öylece de seni severdim, kadın.Yeniden ateş doğsaydım,Öylece de seni severdim, kadın.Yeniden erkek doğsaydım. Çeviri: Nevzat HATKO

Tertemiz, geldi önceMasumiyete bürünmüş;Severdim onu bir çocuk gibi. Büründü sonra başka şeylere,Ne bileyim ben süslenip püslendi işte;Kendisinden tiksinmeye başladığımı bilmeden. Bir kraliçe olduHazineleri göz alıcı…Öfkesi sert ve delice! …Çıkardı büründüklerini sonraBen de gülümsüyordum ona artık Eski masumiyetinden kalmaŞaldan başka bir şey yoktu üstünde.İnandım ona yeniden!…

Topraktan götürür toprak insanı,ama sen, deniz,gökten götürürsün. Hangi altın, gümüş güvenlegösterir bize yıldızlaryolu? – Sankitenin yoludur toprak,denizse ruhun yolu. Demek ki ruhtek yolcusudur denizin;ve ten,yapayalnız,kalır öyle, kumsallarda,uğurlayıp onu,ağır, soğuk, ölü gibi. Nasıl da benzerdeniz yolculuğu ölüm yolculuğuna,sonsuz yaşam yolculuğuna! Çeviri: Sait MADEN

İspanyol şair Juan Ramón Jiménez 24 Aralık 1881'de Endülüs bölgesinde Moguer'de doğdu, 29 Mayıs 1958'de Porto Riko'da San Juan'da öldü. Başlangıçta bir Cizvit okuluna gitti. Kısa bir süre Salamanca Üniversitesi'nde öğrenim gördükten sonra 1900'de şair Ruben Dario'nun çağrısı üzerine Madrid'e gitti. Aynı yıl Almas de…

Gök menekşe rengindeydiAltın başaklı tarlalar üzerindeDoğudaki göklerin altındaSarı bir buğday hüküm sürmekte Gecenin karanlığı inerken,İnce, beyaz ışıklı bir yolYalnız sevgililerin yolu…Hüzün veren nehirler uçuşta. Belki bir değirmen çarkı dönmekte…Belki bir şarkı havalarda…Bir köpek… kanat sesleri…Bir sevimli düş payı… Ve bir altın yıldızParıldarken çamlar üzerindenDoldu sessiz…

Sakin olsun herkes, çalışıyoruz biz:Ateşçi ocak başına; gözcüGözetleme yerine; serdümen dümene;Ressam tablolarıyla; radyocuDinlemeye; marangoz çekiçleriyle;Kaptan emirleriyle; kadın daSüslenerek, iç çekerek, coşkuyla. …Ben de tutkulu, tutku veren yaratıcı;bir aşk uğraşındaalabildiğine bilinçli,güneş gibi ya da ay gibi tanrı,herkes için bir tek olan dünya. Juan Ramon JİMENEZÇeviri: Eray…