20. yüzyıl başlarında ortaya çıkan kübizm, dadaizm, fütürizm gibi öncü akımların temsilcisi, sürrealizm ve orfizm?in isim babası Fransız şairi Guillaume Apollinaire 26 Ağustos 1880?de Roma?da doğdu, 9 Kasım 1918?de Paris?te yaşamını yitirdi. Asıl adı Wilhelm Apollinaris de Kostrowitsky?dir. Annesi Polonyalı göçmen Angelica Alexandrine Kostrowitzky, babası…

Yaşamı ve yapıtları çevresinde yaratılan efsane ile modern şiiri müthiş etkilemiş, Simgeci ve Gerçeküstü akımların öncüsü Fransız şair Jean-Nicholas-Arthur Rimbuad, 20 Ekim 1854'te Fransa'da Charleville'de doğdu, 10 Kasım 1891'de Marsilya'da yaşamını yitirdi. Öğrenimini Charleville'de yaptı. Babası Frédéric Rimbaud, Lion garnizonunda yüzbaşı, annesi Vitalie Cuif toprak…

Öylece de seni severdim, kadın.Yeniden taş doğsaydım,Öylece de seni severdim, kadın.Yeniden dalga doğsaydım,Öylece de seni severdim, kadın.Yeniden ateş doğsaydım,Öylece de seni severdim, kadın.Yeniden erkek doğsaydım. Çeviri: Nevzat HATKO

Tertemiz, geldi önceMasumiyete bürünmüş;Severdim onu bir çocuk gibi. Büründü sonra başka şeylere,Ne bileyim ben süslenip püslendi işte;Kendisinden tiksinmeye başladığımı bilmeden. Bir kraliçe olduHazineleri göz alıcı…Öfkesi sert ve delice! …Çıkardı büründüklerini sonraBen de gülümsüyordum ona artık Eski masumiyetinden kalmaŞaldan başka bir şey yoktu üstünde.İnandım ona yeniden!…

Topraktan götürür toprak insanı,ama sen, deniz,gökten götürürsün. Hangi altın, gümüş güvenlegösterir bize yıldızlaryolu? – Sankitenin yoludur toprak,denizse ruhun yolu. Demek ki ruhtek yolcusudur denizin;ve ten,yapayalnız,kalır öyle, kumsallarda,uğurlayıp onu,ağır, soğuk, ölü gibi. Nasıl da benzerdeniz yolculuğu ölüm yolculuğuna,sonsuz yaşam yolculuğuna! Çeviri: Sait MADEN

İspanyol şair Juan Ramón Jiménez 24 Aralık 1881'de Endülüs bölgesinde Moguer'de doğdu, 29 Mayıs 1958'de Porto Riko'da San Juan'da öldü. Başlangıçta bir Cizvit okuluna gitti. Kısa bir süre Salamanca Üniversitesi'nde öğrenim gördükten sonra 1900'de şair Ruben Dario'nun çağrısı üzerine Madrid'e gitti. Aynı yıl Almas de…

Şair, tıp doktoru, Angola Halk Cumhuriyeti'nin ilk devlet başkanı olan Agostinho Neto, 17 Eylül 1922'de Angola'nın başkenti Luanda'nın güneybatısındaki Bengo köyünde doğdu, 10 Eylül 1979'da Moskova'da öldü.

Musiki, her şeyden önce musiki;Onun için tekli mısradan şaşma.Kıvrak olur, erir havada sanki;Ağır aksak söyleyişe yanaşma. Kelime seçerken de meydan senin;Bile bile bir nebze aldanmalı.Dumanlısı güzeldir türkülerin;Öyle hem seçik olsun, hem kapalı. Güzel gözler tül ardında görünsünGün ışığı titremeli şiirindeAk yıldızlar maviliğe bürünsünIlgıt ılgıt sonbahar…

'Yağmur çiseliyor kente' Arthur Rimbaud Yaş dolar yüreğimeYağan yağmur misali.Nedir bu usanç söyleYerleşen canevime? Ey tatlı yağmur sesiDamlar üstünde, yerde!Bungun kalp hediyesi,Ey yağmurun türküsü! Sebepsiz dolduruşuTiksinti duyan kalbi,İhanet değil, ne bu?Sebepsiz bir kuruntu. Odur en kötü tasaBilmemek niçin'ini.Ne bir kin, ne bir sevdâ,Kalbimde bunca cefâ….

İşte yemişler, çiçekler, yapraklar ve dallar!İşte kalbim, çarpıntısı yalnız senin için!O bembeyaz ellerin kalbimi kırmasalar!Bu küçük armağanı dilerim hoş göresin.   Ben geldim işte, çiğlerle bezenmiş olarak;Alnımda seher yelinin dondurduğu çiğler,Yorgunluğumu alsam ayak ucunda bırak!Hayal etsem o tatlı demleri birer birer. Bırak unutayım başımı taze…

Hâtıralar, ne istersiniz benden?.. Sonbahar…Durgun gökte ardıç kuşları uçuşmadalar,Güneşten, ölgün ve soluk bir ışık vurmadaİçinde poyrazlar esen sararmış ormana. Yapyalnızdık, yürüyorduk, türlü hulyalarda;Saçlarımız ve düşüncelerimiz rüzgârda.Çevirip güzel gözlerini bana “HangisiEn güzel günün?” diye sordu o billûr sesi. Bir melek sesi kadar tatlı, o kadar derin.Hafif…

Buz tutmuş o ıssız eski park içindenİki hayaletti demin kayıp geçen. Gözleri sönmüş, gevşemiş dudakları,Güç duyulur neler fısıldaştıkları. Buz tutmuş o ıssız eski park içindeGeçmiş günlerden söz etti iki gölge. – Eski coşkumuzu anımsıyor musun?– Ne diye anımsayayım istiyorsun? – Yüreğini yine titretir mi adım,Yine…

Gözlerini severdim en çok,Gökteki yıldızlardan parlak;Bir parça da baştan çıkarak. Dans edelim gel! Ne halleri vardı, sahiden,Bedbaht âşığı berbat edenOnun için hoştu ya zaten. Dans edelim gel! Doldurulmadı hâlâ yeri,Gülden ağzının öpücükleriKalbimde öldüğünden beri. Dans edelim gel! Dizi dibinde oturduğumZamanları hatırlıyorum;Bu, işte bütün varım yoğum….

Simgecilik (Sembolizm) akımının ve çağdaş Fransız şiirinin öncülerinden Paul Marie Verlaine 30 Mart 1844'te Metz'de doğdu, 8 Ocak 1896'da Paris'te yaşamını yitirdi. Hukuk öğrenimini yarım bıraktı. Bohem bir yaşantıyı seviyordu. Parnasse'lara katıldı. 1866'da Le parnasse contemporain (Çağdaş Parnas) adıyla yayınlanan derlemede yer aldı. 1870'te Mathilde…

Platero ile Ben adlı kitabı için Juan Ramon Jimenez'e Sen değil misin, kelebek,şu kimsesiz dağların canı,derin uçurumları ilesivri tepelerinin?Sen doğabilesin diyebüyülü değneğiyletaş fırtınalarına, emretti bir gündurup susmalarını bir perive zincirlendi o dağlar birbirinesen uçabilesin diye.Portakallı karalı,esmer ve altın rengi,dağ kelebeği,yabangülü üstündekat kat kanatçıkların, ya konar…

Sevgilim, meltemdir söyleyenfırsatının bembeyazlığını…Gözlerim seni görmeyecek;bekliyor seni yüreğim! Rüzgâr getirdi banaadını sabah alacasında;dağ tekrarlıyorayak seslerinin yankısını…Gözlerim seni görmeyecek;bekliyor seni yüreğim! Kuytu çan kulelerindealabildiğine çalıyor çanlar…Gözlerim seni görmeyecek;bekliyor seni yüreğim! Çekiç seslerianlatıyor tabutun kasvetini;küreğin sesi demezar yerini…Gözlerim seni görmeyecek;bekliyor seni yüreğim! Çeviri : Eray CANBERK

Kinden garazdan bir elle, ey canım İspanya-Denizler arası, denize inen, enli lir-Çizildi üstüne savaş bölgeleri bir bir,En yığılı dağlar ovalar, siper her kaya. Garaz bir fırtına, alçaklık bir toz bir dumanDalmış öz meşeliklerine elinde baltaSenin altın salkımlarından şarap sıkmaktaToprağının tohumudur kaldırdığı harman Bir kez daha…

İspanyol şair Antonio Machado y Ruiz 26 Temmuz 1875'te Sevilla'da doğdu, 21 Şubat 1939'da Colliuse'da öldü. Madrid'te Institucion Libre de Ensenanza'da ve Paris'te Sorbonne Üniversitesi'nde edebiyat üzerine öğrenim gördü. Çevirmenlik ve öğretmenlik yaptı. İç Savaş sırasında Cumhuriyetçilerin safındaydı, 1939'da annesiyle birlikte başka mültecilerle sınırı geçip…

(…)kör bir ses sürtünüp duruyor sesinebu gidişle sesin de kangren olacakkes diye yalvaracaksın, kesmeyecekçığlığınla bilenecek sessizliklerhançere bulanmış kan gibi kalacak sesinzaten yollarını da sormadan kesmişler dön kağıtlar kabuk olsun yaranaburada eksik bir dize var bulamıyorumher şeyi benden bekleme, biraz da sen anla!yaranı ayla tanıştırdığın geceyi,…

yarısı ağzımdan düşmüş kabak çekirdeği gibihuzursuz dolanıyor dilimde sözcüklerbu sevişmezlik bildiklerimin hakkını yiyoracı söz sürülmüş gibi kokuyor cümledentatlı bakışlı dilbaz hikâyelerim sanki başka bir dile tayinim çıkmış daselam olsun gelmiyormuş şiirdenartık bundan emekli olursunuz diyorsöz demeyeyim şimdi, şom ağızlıhayatınızda kim var gibi zevzek şeyler benim…