Öyle Çok Baktım ki * Konstantinos Kavafis

Öyle çok baktım ki güzelliğe
onunla dopdolu hayalim.

Gövdenin hatları. Kırmızı dudaklar. Hazla dolu kollar
bacaklar.
Sanki Yunan yontularından alınmış saçlar,
her zaman güzel, taranmamış olsalar da,
hafifçe düşüvermiş solgun alınlara.
Aşkın yüzleri, tam şiirimin
istediği gibi? gençliğimin gecelerinde,
gizlice buluştuğum gecelerinde?

(Çev: Erdal Alova)