Mehmet Hekim

  • Yazıtipi boyutunu arttır
  • Varsayılan yazıtipi boyutu
  • Yazıtipi boyutunu azaltır
İnsan, gülmediği günü, yaşadım diye hayat defterine kaydetmemelidir,SOKRA

APTAL YÜREK * Sergey Yesenin

Aptal yürek, çarpma öyle!
Aşk aldattı hepimizi,
Fakir bekler ilgimizi...
Aptal yürek, çarpma öyle!

O sarı büyüsü ayın
Akıyor kestanelere.
Saklanırım ben Leylâ'nın
Bürünerek peçesine.
Aptal yürek, çarpma öyle!

Hepimiz çocuk gibiyiz,
Güler ve ağlarız sık sık:
Bu dünyada nasibimiz
Hem sevinç hem de şanssızlık.
Aptal yürek, çarpma öyle!

Pek çok ülke görmüşüm ben,
Aradığım hep mutluluk.
Ne ki arzu ettiğimden
Vazgeçtim, aramam artık.
Aptal yürek, çarpma öyle!

Hayat aldatmadı tümden.
Kanarız güçlü biçimde.
Kalbim, bari dalıp gitsen
Sevgilimin dizlerinde.
Hayat aldatmadı tümden.

Belki bizi de gösterir
Çığ gibi düşen talihe.
Elbet aşka cevap verir
Bülbüllerin ötüşüyle.
Aptal yürek, çarpma öyle!

Ağustos 1925

(Çev.: Kanşaubiy Miziev / Ahmet Necdet)