Olay 11 Kasım günü Johannesburg-London seferine uçacak olan British Airways uçağında geçiyor.
Elli yaşlarında beyaz bir kadın, siyah bir adamın yanında oturmakta. Tedirgin bir halde hostesi çağırıyor:
– Probleminiz nedir hanımefendi?
– Daha ne olacak, görmüyor musunuz ki beni siyah bir adamın yanına koymuşlar. Ben bu iğrençlerin yanında oturmaya tahammül edemem. Derhal bana başka bir yer bulun.
– Lütfen sakin olunuz, zannettiğime göre hiç boş yer yok ama gene de bir bakayım.
Biraz sonra hostes geri gelir:
– Bayan, düşündüğüm gibi ekonomik kısımda hiç boş yer yok. Durumu pilota anlattım, o da hiç boş yer olmadığını doğruladı. Sadece birinci sınıf kısımda bir yer var. Ekonomik kısım yolcularının birinci sınıfta yolculuk etmelerine izin vermek şirketimizin alışkanlıklarından olmamakla birlikte, pilot düşünüyor ki hiç kimseyi bu kadar çekilmez bir kimsenin yanında oturmaya mecbur etmeye hakkımız yoktur. Kadının herhangi birşey söylemesine fırsat bırakmayan hostes, adama hitabederek sözüne devam eder:
– Beyefendi, isterseniz lütfen çantanızı alarak birinci sınıfta sizi bekleyen yere geçebilirsiniz.
Hadiseye şaşkın bir şekilde şahit olan civardaki yolcular ayağa kalkarak alkışlarlar.
Türkçeleştiren: Sayın Mardik Korkor tarafından Fransızca'dan çevrilmiştir.
Kaynağı bilinmiyor.