Hayat Kadının Şarkısı * Bertolt Brecht

1Canlarım, on yedi yaşımdaÇıktım aşk pazarınaÇok şey öğrendim.Kötülükler çoktuAma oyun buydu.Yine de midemi bulandırdı kimi şeyler(Sonunda ben de bir insandım) Tanrıya şükür, her şey hızla geçer Aşk da, hatta keder de. Nerde dün akşamki gözyaşları? Geçen yılki karlar nerde?2Elbet zamanlaDaha kolay gidilir aşk pazarınaVe daha…

Holivut * Bertolt Brecht

Ekmeğimi kazanayım derimben her sabah,kalkar yalan satılan pazara giderim,girerim satıcılar yanında sıraya.Yüreğim kabarır umutla benim her sabah. Çeviri : A. KADİR

Gelecek * Bertolt Brecht

Ormanlar daha gür olacak, daha gür.Tarlalar daha çok şey verecek, daha çok şey.Şehirler daha canlı olacak, daha canlı.İnsan ömrü daha uzun olacak, daha uzun. Çeviri : A. KADİR

Erik Ağacı * Bertolt Brecht

Avludaki erik ağacı bir küçük bir küçük, Benzemiyor doğru dürüst bir ağaca bile. Ama gene de parmaklıkla çevrili dört yanı, Korunsun diye güvenlik içinde. Büyüyemiyor, zavallıcık, Büyümeyi isterdi tabii. Çok az görüyor güneşi, Yapacak bir şey yok artık. Erik ağacı erik vermiyor hiç. Gel de…

Dört Aşk Şarkısı * Bertolt Brech

1.Senden ayrıldığımdaO güzel günün sonundaAçılınca gözlerimNe çok sevinçli insan varmış dedim. İşte o akşamdan sonraSen bilirsin yaDaha güzel dudaklarımÇekirge gibi çevik bacaklarım Ben böyle olalı beriDaha yeşil ağaç, fidan ve tarlaDaha bir güzel suyun serinliğiBaşımdan aşağı boşaltınca2.Beni sevindirdiğindeBazen düşünürüm:Şimdi ölüversemMutlu kalırımSonsuza kadar. Sonra yaşlanıpBeni düşündüğündeTıpkı…

Kitaplar Yakılıyor * Bertolt Brecht

Buyurunca Hitler Hazretleri Zararlı fikirlerle dolu kitapların yakılmasını Halkın önünde, alanlarda, Öküzler odun yığınlarına araba araba kitap taşıdı. Gözden düşmüş şairlerden biri, Hem de en iyilerinden biri, Şöyle bir göz gezdirdi yakılacak listesine, Gitti aklı başından: Unutulmuştu kendi adı. Hemen seğirtti çalışma odasına, Sanki öfkesinden…

Generalim Tankınız Ne Güçlü * Bertolt Brecht

Tankınız ne güçlü generalim, Siler süpürür bir ormanı, Yüz insanı ezer geçer. Ama bir kusurcuğu var; İster bir sürücü. Bombardıman uzağınız ne güçlü generalim, Fırtınadan tez gider, filden zorlu. Ama bir kusurcuğu var; Usta ister yapacak. İnsan dediğin nice işler görür, generalim, Bilir uçurmasını, öldürmesini,…

Kardeşim Bir Pilottu * Bertolt Brecht

Bir pilottu kardeşimGüzel bir günde emri geldiHazır etti çantasınıgüneye doğru koyuldu yola Bir fatihti kardeşimYerimiz yoktu yaşamayaTopraklar ele geçirmektiöteden beri hayalimiz Kardeşimin fethettiği yer şimdiGuadarama dağlarındaBoyu tam bir seksenderinliği bir elli

HANNA CASH'İN TÜRKÜSÜ * Bertolt Brecht

1.Entarisi pazen, atkısı sarı,gözleri göller gibi kara,ne parası pulu var, ne yapacak işi,ama öyle uzun ki siyah saçları,değer uçları kirli topuklara. İşte Hanna Cash, yavrum, Ayartıp soyardı beyleri. Geldi esen rüzgarla bozkırdan, gitti gene esen rüzgarla.2.Ne iskarpini vardı, ne gömleği.Bilmezdi dua etmesini bile.Gelmişti koca kente…

Sorular * Bertolt Brecht

Ne giydiğini yaz bana! Sıcak tutuyor mu? Uyuduğun yeri yaz bana! Yumuşak mı? Nasıl göründüğünü yaz bana! Yüzün aynı mı? Neyi özlediğini yaz bana! Kolumu mu? Nasıl olduğunu yaz bana! Rahat mı? Sana neler yaptıklarını yaz bana! Cesaretin yetti mi? Ne yaptığını yaz bana! iyi…

Öğrenen Kişi * Bertolt Brecht

Önce kumun üzerine kurdum, sonra kayanın. Hiçbir şeyin üzerine kurmadım artık çökünce kaya. Sonra yeniden kurdum sık sık kum ve kayanın üzerine. Öğrenmiştim ama. Kendilerine güvenip de mektubu verdiklerim çöpe attılar onu. Ama hiç önemsemediklerim bulup geri getirdiler bana. Öğrendim böylece. Yapılmadı buyurduklarım. Gelince gördüm…

Sevgililer * Bertolt Brecht

Bak! Gökte yay gibi uçan şu turnalara Uçarlarken bir yaşamdan bir başkasına Bulutlar da birlikte gidiyor onlarla. Bulut ve turnalar İkisi de aynı yükseklik ve aynı telaş içinde Yerlerinde duramadan Yan yana, kısacık uçtukları o güzel göğü İkiye bölüyorlar. her biri öbürünün salınışından başka bir…

Olmasaydı O Bulut * Bertolt Brecht

1. Eylülde mavi bir gündü Genç bir erik ağacının altında sessiz Sardım onu, solgun bir aşktı Kollarımda tatlı bir düş Ve üstümüzde güzel yaz göğü Bir bulut vardı uzakta Öylesine beyaz ve öylesine yukarda Sonra baktım, sanki hiç yoktu 2. Aylar geçti o günden sonra…

Bir Yaprak Gönder * Bertolt Brecht

Her insan kendi adasında yaşar Takırdatarak dişlerini ya da terleyerek. Gözyaşları, içer Şeytanın edebiyat bilgilerini Onun dişlerini takırdatması Kimseyi yerinden kıpırdatmaz. Her insan kendi dilinde konuşur Ve hiç kimse anlamaz ne söylediğini Kafasındakı ışığın. Sonra iyi olarak da anlaşılmaz. Düşkırıklığı ve incinmedir Gerçek utanmazlıklar.

Ada * Bertolt Brecht

Her insan kendi adasında yaşar Takırdatarak dişlerini ya da terleyerek. Gözyaşları, içer Şeytanın edebiyat bilgilerini Onun dişlerini takırdatması Kimseyi yerinden kıpırdatmaz. Her insan kendi dilinde konuşur Ve hiç kimse anlamaz ne söylediğini Kafasındakı ışığın. Sonra iyi olarak da anlaşılmaz. Düşkırıklığı ve incinmedir Gerçek utanmazlıklar.

Halkın Ekmeği * Bertolt Brecht

Bilin: Halkın ekmeğidir adalet. bakarsınız bol olur bu ekmek, bakarsınız kıt, bakarsınız doyum olmaz tadına, bakarsınız berbat. Azaldı mı ekmek,başlar açlık, bozuldumu tadı,başlar hoşnutsuzluk boy atmaya. Bozuk adalet yeter artık! Acemi ellerle yuğurulan,iyi pişirilmemiş adalet yeter! Yeter katıksız,kara kabuklu adalet! Dura dura bayatlayan adalet yeter!…

Bizden Sonra Doğanlara * Bertolt Brecht

Gerçekten karanlık bir çağdır yaşadığım!Ahmaktır hilesiz söz. Düz bir alınVurdumduymazlığa işaret. GülenKötü haberi almamış henüz. Nasıl bir çağdır bu,Ağaçlardan bahsetmenin neredeyse suç sayıldığıBirçok alçaklığa suskun kalışı içerdiğinden.Yolu kaygısızca karşı karşıya geçenUlaşılmazdır artık herhaldeZorda kalan arkadaşları için. Doğrudur: geçimimi sağlamaktayım halaFakat inanın: bu sadece bir tesadüftür.YaptıklarımArasında…

Aşk Dersi * Bertolt Brecht

Ama kızım, diyorum ki Biraz istekli olsun sesin: Ete bürünürse severim ruhu Ve eti ruh doluysa severim Azaltamaz masumluk coşkuyu asla Hem daha güzel doyar insan açken. Severim erdemin arkası varsa Ve erdemliyse bir arka. Tanrı kuğuya bindiğinden beri Fena olur bazı kızların içi Zevkle…

Bekleyeceğim Seni * Bertolt Brecht

Savaşa gitmek mi istersin, git asker, Gidenin bir daha gelmediği Kanlı, kuduran savaşa. Burda olacağım geri dönersen, Yeşeren karaağaçlar altında bekleyeceğim seni, Bekleyeceğim çıplak ağaclar altında, Dönünceye dek en son asker, Bekleyeceğim seni daha da çok. Sen geri gelince savaştan Göremeyeceksin kapıda başka bir çizme….

Dayanışma * Bertolt Brecht

Haydi unutmayalım Nereden biz gücü alırız Hem açken hem de tokken Haydi unutmayalım Bu dayanışmayı İşçileri tüm dünyanın Bir amaçta birleşsin Dünyadaki nimetleri Hep beraber paylaşsın Haydi unutmayalım Nereden biz gücü alırız Hem açken hem de tokken Haydi unutmayalım Bu dayanışmayı Zenci, beyaz, sarı, esmer…