Bir daha başlayabilseydim yaşama,
İkincisinde daha çok hata yapardım.
Kusursuz olmaya çalışmazdım,
Sırt üstü yatardım, neşeli olurdum,
İlkinde olmadığım kadar çok az şeyi
Ciddiyetle yapardım.
O kadar temiz olmazdım,
Daha çok risk alır, daha çok seyahat eder,
Güneşin doğusunu daha fazla seyreder,
Daha çok dağa tırmanır, daha çok nehir aşardım.
Görmediğim yerlere gider,
Daha çok dondurma, daha az bezelye yerdim.
Sorunlarım daha gerçekçi olurdu,
Hayali problemlerim ise daha az.
Hayatın her anini gerçekçi ve üretken yasayan insanlardandım.
Elbette mutlu anlarım oldu ama
Yeniden başlayabilseydim eğer,
Yalnız mutlu anlarımın olmasına çalışırdım.
Farkında mısınız bilmem; yasam budur zaten:
Anlar, sadece anlar, siz de ani yaşayın,
''Şimdi'' yi yakalayın.
Termometresi, bir şişe suyu, şemsiyesi
Ve paraşütümü almadan
Dışarı çıkmayan insanlardandım.
Eğer yeniden başlayabilseydim,
İlkbaharda ayakkabılarımı fırlatıp atardım.
Ve sonbahar bitene kadar yürürdüm çıplak ayaklarla.
Bilinmeyen yollar keşfeder, günesin tadına varır,
Çocuklarla oynardım
Bir şansım daha olsaydı eğer…

Jorge Luis Borge