?B i z d e nY a l ı n ı y o k, d a h aO n u r l u s u b i z d e n, d a h aA z g ö z y a ş ı d ö…

** * Taş bir sözcük düştü parçalandıHenüz yaşayan göğsümde.Zararı yok, ben zaten hazırdım.Gelirim bunun da üstesinden.Başımda işim çok bugün:Belleği sonuna değin öldürmek gerek,Taşlaşması gerek ruhunVe yaşamayı yeniden öğrenmek.İşte? Yazın hışırdayan sıcak soluğuBayram gibi sarıyor pencereyi.Ben çoktan sezmiştim buAydınlık günü ve boş evi. Çeviri: Azer YARAN

Ne çok isteği var tatlı yârin!İsteksizdir elbet aşksız insan.Sevinç duyarım suyun sâkinSaydam buz altında kalışından. Ve atların buza ? yardım et Tanrı?m! ?O aydınlık ve kırılgan olan,Sakla, sende kalsın mektuplarım,Gelecek?tir bizi yargılayan. Açık, apaçık olman için veBilge görünmen için onlara,Senin o şanslı yaşamöykündeHiç yer verilir…

* * *İnsanların yakınlığında gizemli bir çizgi var,Bu çizgiyi aşamaz tutku ve ölesiye sevmek.Korkunç bir ıssızlıkta varsın birleşsin ağızlarVe çatlasın, parça parça dağılsın yürek. Dostluk da güçsüzdür burada, yılları daYüksek mutluluk ateşinin,Ruh özgürdür ve yabancıdır buradaAğırkanlı bitkinliğinde şehvetin. Çılgındır koşanlar buna erişmek için,Erişenlerse bir özlemle…

Biri ölünce,İmgeleri değişir artık.Gözleri başka görür, ağzı bambaşkaGülümsemelerle gülümser gülümserse.Bunu bir ozanınCenazesinden döndüğümde anladım.O zamandan bu zamanaBirçok kez doğrulandı anladığım. 1940 Çeviri: Sabit YILMAZ – Mustafa ZİYALAN

Aynı bardaktan içmeyeceğizNe sıcak şarabı, ne suyu,Kuşluk vakti öpüşmeyeceğiz,Pencereden bakmayacağız akşama doğru.Sen güneşle soluklanıyorsun, ben ayla,Ama düştüğümüz aynı sevda. Sadık ve sevecen dost, benim yanımda,Senin yanındaysa neşeli bir sevgili.Gri gözlerindeki korkuyu anlıyorum sanma,Ve bu çektiklerimizin sensin sebebi.Sıklaştırmıyoruz ayaküstü buluşmalarımızı.Ne çare ancak böyle koruyabiliriz huzurumuzu. Şiirlerimde…

İşte o altın yıllarda olduğu gibiAşınmış üç eyer kayışı sallanıyor yineVe renk renk üç tekerlek dingiliDalıp çıkıyor eğri büğrü izlere? Rusya, yoksul Rusya!Kül rengi köy evlerin seninVe rüzgârın taşıyıp getirdiği türkülerGözyaşları gibidir ilk sevgimin Acımak elimden gelmez sanaBen kendi boğuntumu yaşamaktayım şimdi?Git, istediğin büyücüyeTeslim et…

Yaz sıcakları da geçer kış fırtınaları daGeçer şenlikleriniz matemleriniz geçerVe ben bastırmak için yüreğimdeki özlemiBilinmedik bir türkünün doğmasını beklerim. Geçer şenlikleriniz matemleriniz geçerKapmak ve dondurmak ve belirlemek için.Umudumun katına ucu ucuna seçilenİnce bir iplik gibi uzanıyor şimdi. Deniz mi uğulduyor? Dallarda şarkı söyleyenBir su perisi…

Yiğitliği, kahramanlığı, şânıBu kahpe dünyada unuturdum benYanlı bir çerçevede ışıdı mıYüzün önümdeki masa üstünden. Gün geldi ve sen gidiverdin.Geceye attın aziz yüzüğünü.Yazgını bir başkasına verdim,Unuttum ben o güzel yüzünü. Günler geçti, hep telaş içre,Hayatımı yıktı şarap ve tutku?Birden hatırladım ben seni veGel dedim, gençliğime çağrıydı…

yazacağım bu şiiri bana tukan kanatları gibi yumuşak bir ırmak versin diyeyazacağım bu şiiri sana bir şafak sunsun diye gece olunca boğazın ve koltukaltın arasındayazacağım bu şiiri on bin kestane ağacı uzatsın diye tatillerini her çatının üzerine bir kuyruklu yıldız gelip otursun diyeyazacağım bu şiiri…

-okuyorsun-yürekte bir puma-görüyorsun-gözlerde bir volkan-korkuyorsun-omuzun üzerinde bir ada-yaşıyorsun-yaşamak öldürmektir toprağı-ölüyorsun-ölmek yıpratmaktır uzayı Çeviri: Aytekin KARAÇOBAN

Yanardağları sen biçimlersin,yanardağlar seni.Leylekleri tutan sen suçlularevinde,leylekler seni tutuklar.Adaları avlayan sen,etçil adalarsen avlaro denli uzak ki, sen kendin bile değilsinEy sen, karşılıklı etki. Uygarlaştırırsın birkaç nesneyi: Pencereyi, gemi günlüğünü,evini öksüzün.Umut taşırsınbirkaç ırmağadenize ulaşamıyan.Savunursun birkaç meşeyisavunurcasına diliniyabancı bir dile karşı.Elma sencekonuşan elma olur.Sence uzayıp gider göçü…

sevgili filozofu olacaktı.Sayısız görevler:buyruk vermek yağmura göğe dönmek için,temizlemek eski yanardağıdonuk salyalarından,yaymak denizi yatay,öğretmek asfaltabirkaç sevi sözcüğü,olmayı sonunda bir çakıltaşıyuvarlanan yuvarlanmayan.Kül anlam taşır yalnız. Çeviri: Aytekin KARAÇOBAN

Listeniz o kadar uzun ki!Külü kendine eş edinen Shelley Varlığın ve yokluğun en iyi dostu Keats.Aşkı savunduğu için katledilen PuşkinLermontov ve yazı tura yaşamı.Kendini karikatürü sanan Tristan Corbière.Bütün yüzleri reddeden Lautréamont.Arpa ve buğday gibi biçilmiş Peguy.Ruhu delinip ameliyat edilmiş Apollinaire.Saçma ve başkaldırı arasındaki Mayakovski.Divitini damarlarına…

Şiir, boğazın orta yerindeki bu ülser.Şiir, kafatasını temizleyen bu akbaba.Şiir, aklını yitirdiğin bu poker.Şiir, gerçeklikten bu kaçma ödevi.Şiir, sözcüklerin birbirini öldürdükleri sessizliğin.Şiir, bu çığırtkan ve etobur çiçek.Şiir, derinin altında yatan bu kızkardeş.Şiir, en tatlı şeylere edilen bu küfür.Şiir, sevecenliğin dibindeki bu isyan.Şiir, görünür krallığı reddedişin.Şiir,…

sevgiçılgın antiloplara bu okyanussevgizil zurna sarhoş yıldızagözümü çivileyen bu gözsevgibize benzeyen tukanlarınuyudukları bu valizsevgikendi dizleri altında sürgün olmayakarşı çıkan bu güneşsevgi unutuşve mandalina belleğimizikemiren bu aç sözcükler Çeviri: Aytekin KARAÇOBAN

yırtıcı bir ufukla buluşacağımsenden söz etmek yalan söylemekyenik düşmek içinmektubunu yüksek sesle okudumgezegenin hemen yıkılıverenon dört başkenti karşısındasana bulutlarda doğmuş zebralar gibitatlı nehirler getireceğimzehirli ve okyanuslardazıplayan köpekbalıklarındandaha değerli bulacağım seni Çeviri: Aytekin KARAÇOBAN

Her sabah a t sözcüğükalkıp yemini yiyor.Giyip yeşil gömleğinisaban sürüyor m e v s i m sözcüğü.Bir yıldız parçası içincanla başla çalışıyorl e y l e k sözcüğü.Tartışıyor inatçı umutlas ü r g ü n sözcüğü.Yalnızca o k y a n u s sözcüğüdaha özgür…

Kır saçlı bir adamımsabahleyin ateş yiyicisürüngenlerin koşturduğu düşlerinden sıyrılan.Bu adam selamlar eşini,?Artık okşamalarımızı anımsamıyorum?dermiş gibi.Tartılır, traş olur, gözlerinin altında torbalar, boks yapar. Çırılçıplaktır çayını içerken:tembelliği üstesinden gelir güvensiz gülüşünün.Mektuplarını çöpe atar. Rastgele telefon eder,bilmez kime ettiğini:?Kusura bakmayın hanımefendi:iyi kaynaktan aldım haberi, yarın öleceksiniz.?Tozunu alır bir…

İç geçirmelerimi satın alın.Kuşkularımı alın.Size bir külah yüz buruşturması mı vereyim?Her şeyi sattığımdaKendimden uzakta yeniden doğmaya gideceğimbir hintkirazıyla çok yumuşak bir öpücük adsız birkaç nesne arasında.Umutlarımı satın alın.Gerçekliklerimi alın.Bir külah gülücük mü vereyim? Ben dört mevsim satarım. * Neden çınardan uzaktadır çınar?Nedenırmağın dibinde değil ırmak?…