Bu aydın gecede öyle mutluyum ki;Sonsuz bir hazzın yatağında saadetinKaç kelime konuşulur bilmem, şamdanlar altında, Ama bir boğuşmadır başlar ışıklar kararıncaŞimdi üzerime geliyor çıplak göğüsleriyle, Bir yanda sereserpe geceliği;Uyuyan gözkapaklarıma dayıyor dudaklarını,Aralık ağzından duyuyorum ?uyuşuk? dediğini,Ne kadar kucaklaştık, ne kadar değişti kollarımız.Kim bilir kaç defa…

“Pan öldü.Yüce Pan öldü.Ah! Eğin başlarınızı, siz kızlar hepiniz,Ve ona çiçeklerden bir taç örün. “Yaz gitmiş yapraklardan,Sazlar da kurumuş belki, Nasıl taç örebiliriz artık,Nasıl toplarız çiçek demeti?” “Dilim varmıyor, Sultanlar.Ölüm hoyratın biriydi hep.Dilim varmıyor, Sultanlar.Ne sebep gösterecek kiAlıp gitti EfendimiziBöyle kuru bir mevsimde?” Çeviri: Yaşar…

'Devrim' dedi Bay Adams 'oluştukafalarında insanlarınLexington'dan on beş yıl önce', Peter Leopold'un zamanıydı buKont Orso cenapları ve soyununsoyundan gelen oğlu ve elbette yöneticisisivil ve suçluluk adaletinin adı geçen yerde Medici'ler tahta çıkıtğında borç 5 milyonindiklerinde on dört milyonve faizi en iyi geliri yiyip bitirdi ilk…

V On binlercesi öldü ordaÖldü içlerinde en iyileriDişsiz bir orospu için öldülerKaba bir uygarlık için baştan savma Güzel ağızlarda sevimli gülümsemeAkılla ışıldayan gözler kaybolup gittiToprağın gözkapaklarının altında İki düzine kırık heykel adınaBirkaç bin eski püskü kitap adına Çeviri: Hilmi YAVUZ

Köpeklerin garip alışkanlıklarını dikkatle inceledim deİnsanların hayvanlardan üstünVarlıklar olduğu sonucuna vardım İnsanların garip alışkanlıklarını inceledim deNe yalan söyleyeyim dostlar şaşırıp kaldım Çeviri: Hilmi YAVUZ

Vadideki zambağın solgun ve ıslak yaprakları kadar soğukYanıma uzandı, şafakta Çeviri: Hilmi YAVUZ

Alnımın üzerinde saçım dümdüz kesilirdi daha;Oynardım sokak kapısının önünde, çiçek dererdim.Bambu sırıklarına binmiş gelirdin, atlılar gibi,Dört dönerdin yöremde, mürdüm erikleriyle oynardın.Chokan köyünde yaşayıp gidiyorduk işte:İki küçük çocuktuk, sevgiden gayrısını bilmeyen. Ön dördünde vardım sana, efendim benim.Gülemezdim karşında, sıkılgandım çünkü.Başımı eğer, duvara çevirirdim yüzümü.Kırk kere de…

Karanlık gözlü,Ey düşlerimin kadını,Fildişi sandallı,Benzerin yok dans edenler içinde,Yok ayakları senin gibi kanatlı. Seni çadırlarda bulamadım,Kırılan karanlıkta.Seni kuyu başında bulamadım,Testili kadınlar arasında. Ağaçtan filizlenen dal gibi genç kolların;Yüzün bir aydınlık akarsu. Badem gibi ak omuzların,Soyulmuş körpe bademler gibi.Bakır kafeslerin ardındaHarem ağalarıyla korumuyorlar seni. Yaldızlı maviler,…

Karanlık savruların ölümsüz anlarınca benim ol,Sevinci gibi çiçeklerin geçici değil.Beni güneşsiz yarların, kül rengi sularınKorkunç yalnızlığında sev. Bizden söz etsin tanrılarGelecek günlerde, Gölgeli çiçekleri Orkus'unAnsınlar seni. Çeviri: Cevat ÇAPAN

Ruhun seninDoygunluktan ince,Atthis,Ah Atthis,Dudaklarını özlüyorum,Dar memeleri. Sen hırçın,Sen el değmemiş. Çeviri: Cevat ÇAPAN

Duvara savrulmuş bir ipek çilesi gibi boşalmışçasınaTahta bir çit boyunca yürüyor bir patikasında Kensington bahçelerinin,Dokunsalar dağılıverecek sanki öylesine kurumuş ki içi.Aksi gibi nereye çevirse başınıO mundar, o yedi canlı, topuz gibi çocukları ayaktakımının, düşün, bu piçlere kalacak yarın dünya! Geçmiş ondan üremek de, üretmek de.Güzel…

Karanlık savruların ölümsüz anlarınca benim ol,Sevinci gibi çiçeklerin geçici değil.Beni güneşsiz yarların, kül rengi sularınKorkunç yalnızlığında sev. Bizden söz etsin tanrılarGelecek günlerde, Gölgeli çiçekleri Orkus'unAnsınlar seni. Çeviri: Cevat ÇAPAN

Ey Tanrım, ey Venüs, ey Mercury, hırsızların koruyucusuSon günlerimde, n'olursun, bir küçük tütüncü dükkânı ver bana,Küçük, parlak kutularım olsun tertemiz raflara dizilmişYumuşak, kokulu tütünlerim dePırıl pırıl Virginia tütünü de serilmiş altına parlak, cam tezgâhımınBir terazi ver bana, çok yağlı olmasın,Orospular da damlasın ara sıraİki çift…

Çayhanedeki kız Eskisi gibi güzel değil.Ağustos yıpratmış onu.Merdivenlerden öyle ürkek çıkmıyor artık;Evet, o da orta yaşa gelecek,Ve bizlere serpiştirdiği gençlik ışığı Çöreklerimizi getirirkenArtık serpilmeyecek.O da orta yaşa gelecek. Çeviri: Melih Cevdet ANDAY

ABD'li şair, çevirmen, deneme yazarı Ezra Loomis Pound 30 Ekim 1885'te Idaho Eyaleti'nin Hailey kasabasında doğdu, 1 Kasım 1972'de Venedik'te öldü. Bir süre Cheltenham Askeri Akademisi'nde öğrenim gördü, ancak ortaöğrenimini Wyncote'da tamamladı. New York'ta Hamilton College'ın felsefe bölümünü bitirdi. Pennysylvania Üniversitesi'nde lisansüstü eğitimi gördü. Bir…

Ellerime girdi ağaçSuyu kollarıma yürüdü,Göğsümde boy verdi ağaç –Aşağı doğru,Dallar dallanır benden, kollar gibi. Ağaçsın sen,Yosunsun sen,Üzerinden yeller esen menekşesin.Bir çocuksun – şu kadarcık,Bütün bunlar umurunda mı dünyanın.  

GÖZLER .. Efendimiz dinlen artık, yorgunuz yorgun,Duyalım biraz da rüzgarın parmaklarınıÜstümüzü örten şu durgunŞu kurşun gibi ağır kapaklarda. Dinlen artık kardeş, gün ağarıyor bak dışarıda!Soldukça soluyor sarı ışıkEridikçe eriyor mum. Salıver bizi, dışarda en tatlı renkler,Yosun yeşili, çiçek renkleri,Ağacın altı serinlik. Salıver bizi, tükeniriz yoksaAkıp…