İnsanın yavrusu çocukKoyununki kuzuKeçinin oğlakCeylanın cerenAtın tayDevenin daylak Tilkininki neden tilkiKurtun neden kurtYılanın neden yılanHiç düşündünüz mü çocuklar?

Ondan sonra, benim güzel yavrum,Bir de oğlu varmış padişahın.Senin gibi akıllı,Senin gibi yürekliBaşı dikGözü pek,Babasından daha güçlü,Senin gibi? Bakmış ki padişah,Oğlu gün günden büyüyor,Büyüyüp gelişiyor.Şunu demek istiyorum,Oğlu babasını geçiyor. Padişah bu,Bizim gibi sıradan baba değil kiAnladın gerisini değil mi,“Cellat!” demiş padişah,“Uçurun başını!”Demiş ama, benim güzel…

Diyelim ıslık çalacaksın ıslıkSen ıslık çalıncaNe ıslık çalıyor diye şaşacak herkesKimse çalamamalı senin gibi güzel Örneğin kıyıya çarpan dalgaları sayacaksınSenden önce kimse saymamış olmalıSenin saydığın gibi doğru ve güzelHem dalgaları hem saymasını severek De ki sinek avlıyorsun sinekEn usta sinek avcısı olmalısınDünya sinek avcıları örgütünde…

Anne, bahar geliyor uyansanaÇık altın eşikte bekle beni,En güzel tılsımları buldum sanaKoklayabilmek için nefesini. Yeni açmış şu erik hatırlatırBana ağaçları çok sevdiğimi,Sevginle mi ıslanmış şu sonsuz kır,O kara bırakmışsın gözlerini. Gül güzel annem benim, benim rüyamİçimden çiçekli bir yol var sana,Senin yerine biraz ben uyusamAnne…

Kapıları çalan benimkapıları birer birer.Gözünüze görünememgöze görünmez ölüler. Hiroşima'da ölelioluyor bir on yıl kadar.Yedi yaşında bir kızım,büyümez ölü çocuklar. Saçlarım tutuştu önce,gözlerim yandı kavruldu.Bir avuç kül oluverdim,külüm havaya savruldu. Benim sizden kendim içinhiçbir şey istediğim yok.Şeker bile yiyemez kikâat gibi yanan çocuk. Çalıyorum kapınızı,teyze, amca,…

Çocuklarımız neleri sevmiyorlar ki?Uçurtmayı seviyorlar sözgelişi,Bir havalandı mı uçurtmalarıDaha da güzelleşiyorlar.Maviliklerde gözleriÖzgürlüğü yaşıyorlarUçurtmalarla birlikte. Koparıp da iplerini heleBir kurtuldular mı ellerinden,Öylesine seviniyorlar ki,Gidiş o gidiş, bile bile? Kızalım mı umursamayışlarına?Kendi yaşamlarını izliyorlar boşlukta.Onlar da birer uçurtma değil mi? Bizim de ne süslü uçurtmalarımız vardı,Alıp başlarını…

Karanlık eriyip gidiyor – Zaman hep o tekinsiz zaman. Sadece bir canlı varlık sıçrıyor elinden – Garip alaycı bir fare – Kulağıma takmak için Bir gelincik koparırken siperden. Hey gidi garip farecik – vururlardı seni de Bilseler böyle ırk ayrımı gözetmediğini Şimdi dokundun ya şu…

Kalpağımı kafese Kuşu kafama koydum dışarı çıktım Ne o dedi komutan sokakta Selam vermek yok mu artık? Hayır, dedi kuş; Selam vermek yok artık. Bağışlayın, dedi komutan: Ben var sanıyordum da. Aldırmayın canım, dedi kuş, Her insan yanılabilir. Çeviren : Teoman AKTÜREL

Başçavuş! Başçavuş! Nasıl istersin şarkı söylememizi, kısılmışken sesimiz sıla özlemiyle? Emrediyorsun, gözdağı veriyorsun, ama şarkı söylemek istemiyor canımız. Bırak da dinlemeyelim emrini, bu yıl baharın ovalara getirdiği acının lavları akıp gitsin, bırak, renkli oyunlarda kaybolsun… Başçavuş! Başçavuş! , Askerler şarkı söylemez. Uyarlar ancak sessizce emirlere,…

İlk oyuncak neydi? Kilden mi yapılmıştı, sazlardan mı? -Taştan bir asker yaptım kurtarsın diye babamı, sonra boyadım onu yağmurla. Asker, dağları aş bu gece, o iri adamın mağarasına git, köşede duran babamı getir.

Savaşta geçti tüm yaşamım, yağmurlu siperlerden gördüm a doğuşunu güneşin. Irmaklardan geçtim geceleri. Bir elim, bir ayağım ve başım sarılı. Bir elim, bir ayağım ve bağrım çamur. Gözlerim suskun, kederli. Dudaklarımın arasında bir gül, gülün ucunda bir gülümseme, yaşamım boyu tüm kazandıklarımla dolu bir arka…

Çocuğum uyusan bir güzelÖlümleri düşünmeyi bıraksan daNasıl olsa şimdi korkunç amcalarAteşler akıtmıyor göklerdenÇocuğum güzelce uyusan daUyansan güneşli bir güneNasıl olsa şimdi uzaktanTank gürültüleri gelmiyorNasıl olsa dindi yağmur gibiMakineli tüfeklerin sesleriSanırım yarına kadar biziÖldürmeyi düşünmez kimselerSen de bilirsin ki bir akşamla bir sabahArasında ne güzel yüzyıllar…

Bombalar düşüyor: koparıyor başlarını çocukların,Yakıp kül ediyor bir anda ihtiyarlarıKardeşinin gelini değil mi şu parça parça olanAnnenin göğsünde bak işte bir onmaz yara Neredesiniz şimdi, ta güneşe dek uzattığımız kutsallıklar,Cana yakınlık, anlayış ve ak yücelik?Görmem zorunlu mu yok ediciliği tekrar tekrarHep sessiz bakıp kalacak mıyım…

Koyunlar keçiler ve koçlar için Ne kadar bayramsa Kurban Bayramı Bu barış var ya, bu barış Cephedekiler için o kadar barış

Kent yaşamı bu bir oyun oynanır ki geceleri bulan hınzırca bulmuş deli eder adamı. Buyurun işte. Tam geceyarısı. Zırrr telefon. Sesi kargadan beter. -Bölüyor uykunu ortasından. Ve sen kurşun asker fırlıyorsun yataktan arıyorsun almacı karanlıkta -oldum olası görev duygusu yani- ve güçlükle yutkunarak Aloo, diyorsun,…

I Ben bir bahriye neferiyimGözlerimi balıklar yediGörmek ve ağlamak bitti benim içinUzun boylu adamdım sağlığımdaİnanmazsanız elbiselerime bakın Biri diyor ki ben de askerimNe farkım var öteki ölülerdenEskiden evlerde otururdukDışında kaldık bütün kapılarınŞimdi duvardan geçiyoruz Biri de diyor kiUzunluğuna kollarımın hâtırasıHâlâ başım ağrıyor Yalan hepsi bunların…

Ekseriya sabaha karşıKurşuna dizilir mahkumlarBir sünger taşına dönerAnne sütünden yapılan heykel Bari şu trampetler çalmasa,İnsan gürültüye gitmese!..

İşte gidiyorlar geneYankiler zırhlı alaylarıylaKeyifli türkülerini şakıyarakDört nala büyük dünya boyuncaAmerika'nın Tanrısı'na övgülerle Hendekler tıka basa ceset doluBu birileri, savaşa katılmayanlarÖbürleri, övgüye katılmayanlarBu birileri, seslerini yitirmekte olanlarBu birileri, türkünün ezgisini unutanlar Süvarilerin şaklayan kırbaçları varKafanız kumda yuvarlanıyorKafanız pislik dolu bir havuzKafanız toz dumanGözleriniz çürümüş ve…

Her yer tıklım tıklım ölü Acı boğacak beni boğacak beni Otlar yalnızlıktan kupkuru Ama suçlu ben değilim ben değilim Katillerle bir olmadım olmayacağım da Özgür kalacağım işte böyle bir başıma Ve insanoğluna bundan sonra da Ne ölüm dokuncak ne dirim. Çeviren : A. KADİR /…

F.P.R. için * Dedenin başka dedelerden çaldığı o çiçekli California' nın portakal ağaçları altında düşlemiştin belki bir zamanlar başkanı olmayı ulusunun, onurlu bir yurttaş olmayı ya da. Dedenin dedesi İtalya' dan bir düş yüzünden kaçmıştı belki, bir ev, bir yuva ve yeni umutlar kurmuştu yeni…