Polonya / Janina Katz * Non Omnis Moriar

Non omnis moriar*
Hiç değilse bir şiirim kalır geriye
öyle pek de tanınmayan bir dilde,
bir de sözlük kalır
en az dört lehçeyle
karıştırılan bir lehçede.

Non omnis moriar.
Yanlış renkli güllerle süslü
bu kırmızı entari
yalnızca bir gün
özleyecek beni,
sonra sevinçle
başka bir canlı bedeni
sarmadan önce.

Non omnis moriar.
yazı masamım çekmecesinde
öpüşen
iki aşk mektubu var.

Birini
fırsat bulup
okuyamadım.

Öbürünü
yazmaya
vaktim olmadı.

Janina Katz (Çeviren Murat Alpar)

*Her şey ölmez