Bu sambayı söyleyerek geliyorum,özgürlüğün adımlarıyla.gerillayı öldürdülerKomutan Che Guevera'yı.Ormanlar, çayırlar ve dağlar,ya özgür vatan ya ölüm! yazgısıydı bu onun. İnsan haklarını çiğniyorlarsayısız ülkede,Latin Amerika'da iseher gün, pazar, pazartesi, salı.Üzerimize askerleri salıyorlar,halkı ezmek için.diktatörler ve katiller,goriller ve generaller. Köylüyü sömürüyorlar,madenciyi ve işçiyi,ne yıkıcı bir yazgı,açlık, yoksulluk ve…

Beş bin kişiyiz buradakentin bu küçük parçasında.Beş bin kişiyiz.Ne kadar olacağız bilememkentlerde ve tüm ülkede?Burada yapayalnızon bin el, tohum ekenve fabrikaları çalıştıran.İnsanlığın ne kadarıaçlıkla, soğukla, korkuyla, acıyla,baskıyla, terör ve cinnetle karşı karşıya?Yitip gitti aramızdan altısıkarıştı yıldızlara.Biri öldü, diğerini vurdular asla inanmazdımbir insanın bir başkasına böyle…

Ne türkü söyleme aşkımdan ne de sesimi dinletmek için değil bunca türkü söylemem.Benim namuslu gitarımın sesihem duygulu hem de haklıdır.Dünyanın yüreğinden çıkarbir güvercin gibi kanatlıkutsal su gibi şefkatli,okşar gitarım öleni ve yiğidi.Şarkım amacına kavuşurVioletta'nın dediği gibi.Pırıl pırıl coşkulu durmak bilmezve bahar kokan bir işçidir! Gitarım…

Şili'li ozan Victor Jara 23 Eylül 1932'de Santiago'nun dışındaki küçük bir köy olan Loquen'de yoksul bir köy çocuğu olarak dünyaya geldi.Babası alkolik bir çobandı ve okur-yazar değildi. Annesi düğünlerde, törenlerde gitar çalıyordu. Jara okuma-yazmayı ve müziğin büyüsünü bir halk şarkıcısı “Cantador” olan annesinden öğrendi. Şili…

Gider, gelir, iner, çıkarımBunların hiçbiriKendim için değilMadenciyim benMadene giderimÖlüme giderimMadenciyim ben. Kazar, çıkarır, terler, kanarımHer şey patrona giderBir damla acı olsun değilMadenciyim benMadene giderim. Görün, duyun, düşünün, ağlayınBunda ne kötülük varHer şey yolunda gidiyorMadenciyim benMadene giderimÖlüme giderimMadenciyim ben. Victor JARAÇeviri: Adnan ÖZER