Mayıs ayı çiçekleri Üç gün içinde açacak Gülen gözleriyle MarieAşığına açılacak. Sert eliyle okşayacakMavi gözlü adam onuHem kadını hem kölesiOlacak adamın Marie. Mayıstan sonra haziran Aşk, sonra nefret gelecekOtları biçme zamanıAdam zinciri kıracak. Kırıp atacak yüzüğü-Gemiler, gezin denizde-Yeminini, düşlerini…-Uyuyoruz biz kumsalda!- (Çev.: Tozan Alkan)

Bizim serüvenci kaptan,On sekizinde olduğu zaman,Bir adadan, Uzakdoğu'danAlıp geliyor bir pelikan. Gelgelelim bizim pelikan,Yumurtluyor sonradanVe tıpatıp aynı olanBir yavru çıkıyor yumurtadan. Sırası gelince yumurtlayanBu ikinci pelikandanYenisi çıkıyor, aman aman,Bir başka yumurtlayan. Bu iş böylece sürer gider uzun zamanYavru çıkmadan önce omlet yapılmazsa yumurtadan. Çeviri: Eray…

dağlarınkra kralıyım yım ben benbenim güz el güzel gazelim var gözle gözlerim hava öyle sıcak bende burun varbende parmak parmak parmak parmak parmak var her bir elimde elimde bende var diş diş diş diş diş diş diş diş diş diş diş diş diş diş diş…

Artık sevmiyorum Saint-Martin'iAndré Platard gideli beri.Artık sevmiyorum Saint-Martin'iNe şarabı, ne bir şeyi. Artık sevmiyorum Saint-Martin'iAndré Platard gideli beri.Dostum benim, can yoldaşım,Bölüştüydük odamızı, ekmeği hani.Artık sevmiyorum Saint-Martin'i. Dostum benim, can yoldaşım,Bir sabah birden kayboluverdi;Sessiz sedasız götürmüşler.Görünmedi bir daha Saint-Martin'de,Alınmadı tek bir haber. Ne çıkar yalvarmaktan azizlere,Marie'ye,…

Fransız şair Robert Desnos 4 Temmuz 1990'da Paris'te doğdu, 8 Haziran 1945'te Terezin'de (Çekoslovakya) yaşamını yitirdi. İsyancı mizacı ve özgürlükçü eğilimleri ile Gerçeküstücü hareketin ilk döneminde André Breton'un yanında yer aldı ve “otomatik yazı” tekniğindeki becerisiyle, bu hareketin önde gelen adları arasına girdi. Söz cambazlıklarına…

On sekiz metrelik bir karıncaBaşında bir de şapka,Var mı yok mu bilemem?Penguenlerle, ördeklerle doluArabayı çeken bir karıncaVar mı yok mu bilemem?Fransızca konuşan bir karıncaLatince ya da Cava dili konuşanVar mı yok mu bilemem?Peki! Neden olmasın? Robert DESNOS

Seni öylesine düşledim ki yitirdin gerçekliğini.Bu canlı bedene sahip olmanın ve benim taptığım sesin çıktığı bu ağzı öpmenin daha zamanı değil midir?Seni öylesine düşledim ki senin gölgeni kucaklaya kucaklaya, göğsümün üstünde kavuşmaya alışmış olan kollarım belki de senin belini saramayacak.Beni günler boyu ve yıllar boyu…