Bitkin bir esrime buSevdanın yorgunluğu, Meltemin kucağındaOrmanın ürpertisi,Küçük sesler korosuAğaçların dalında. Mırıldanma mı desemBir fısıltı, derinden,Dalgalanan otların Tatlı hışırtıları,Suda sürüklenişiBelki de çakılların. Uykusunda inleyenAcıları dinmeyenBu yürek hangimizin?Serin gecede usulUsul şarkı söylüyorBu yürek ikimizin. (Çev.:Tozan Alkan)
Kategori: Paul Verlaine Şiirleri
Üç Yıl Sonra * Paul Verlaıne
Yerinde duramayan dar kapıyı iterek,Boydan boya gezindim o küçücük bahçede,Tatlı ışıklar saçan akşamın güneşinde,Islak kıvılcımlarla pul pul olmuş her çiçek. Değişen yok. Hepsi bu: O silik kameriyeDelişmen asmalarda kamış sandalyelerden…Tükenmez mırıltılar geliyor fıskiyedenVe yaşlı akçakavak bitmez iniltisiyle. Güller önceki kadar coşkun; önceki kadar,O kocaman zambaklar…
????şiir Sanatı * Paul Verlaıne
Musiki, her şeyden önce musiki;Onun için tekli mısradan şaşma.Kıvrak olur, erir havada sanki;Ağır aksak söyleyişe yanaşma. Kelime seçerken de meydan senin;Bile bile bir nebze aldanmalı.Dumanlısı güzeldir türkülerin;Öyle hem seçik olsun, hem kapalı. Güzel gözler tül ardında görünsünGün ışığı titremeli şiirindeAk yıldızlar maviliğe bürünsünIlgıt ılgıt sonbahar…
??yaş Dolar Yüreğime * Paul Verlaine
'Yağmur çiseliyor kente' Arthur Rimbaud Yaş dolar yüreğimeYağan yağmur misali.Nedir bu usanç söyleYerleşen canevime? Ey tatlı yağmur sesiDamlar üstünde, yerde!Bungun kalp hediyesi,Ey yağmurun türküsü! Sebepsiz dolduruşuTiksinti duyan kalbi,İhanet değil, ne bu?Sebepsiz bir kuruntu. Odur en kötü tasaBilmemek niçin'ini.Ne bir kin, ne bir sevdâ,Kalbimde bunca cefâ….
??green (yeşil) * Paul Verlaine
İşte yemişler, çiçekler, yapraklar ve dallar!İşte kalbim, çarpıntısı yalnız senin için!O bembeyaz ellerin kalbimi kırmasalar!Bu küçük armağanı dilerim hoş göresin. Ben geldim işte, çiğlerle bezenmiş olarak;Alnımda seher yelinin dondurduğu çiğler,Yorgunluğumu alsam ayak ucunda bırak!Hayal etsem o tatlı demleri birer birer. Bırak unutayım başımı taze…
??geçmiş Ola * Paul Verlaine
Hâtıralar, ne istersiniz benden?.. Sonbahar…Durgun gökte ardıç kuşları uçuşmadalar,Güneşten, ölgün ve soluk bir ışık vurmadaİçinde poyrazlar esen sararmış ormana. Yapyalnızdık, yürüyorduk, türlü hulyalarda;Saçlarımız ve düşüncelerimiz rüzgârda.Çevirip güzel gözlerini bana “HangisiEn güzel günün?” diye sordu o billûr sesi. Bir melek sesi kadar tatlı, o kadar derin.Hafif…
??duygusal Söyleşi * Paul Verlaine
Buz tutmuş o ıssız eski park içindenİki hayaletti demin kayıp geçen. Gözleri sönmüş, gevşemiş dudakları,Güç duyulur neler fısıldaştıkları. Buz tutmuş o ıssız eski park içindeGeçmiş günlerden söz etti iki gölge. – Eski coşkumuzu anımsıyor musun?– Ne diye anımsayayım istiyorsun? – Yüreğini yine titretir mi adım,Yine…
??dans Edelim Gel * Paul Verlaıne
Gözlerini severdim en çok,Gökteki yıldızlardan parlak;Bir parça da baştan çıkarak. Dans edelim gel! Ne halleri vardı, sahiden,Bedbaht âşığı berbat edenOnun için hoştu ya zaten. Dans edelim gel! Doldurulmadı hâlâ yeri,Gülden ağzının öpücükleriKalbimde öldüğünden beri. Dans edelim gel! Dizi dibinde oturduğumZamanları hatırlıyorum;Bu, işte bütün varım yoğum….
??paul Verlaıne Yaşam Öyküsü
Simgecilik (Sembolizm) akımının ve çağdaş Fransız şiirinin öncülerinden Paul Marie Verlaine 30 Mart 1844'te Metz'de doğdu, 8 Ocak 1896'da Paris'te yaşamını yitirdi. Hukuk öğrenimini yarım bıraktı. Bohem bir yaşantıyı seviyordu. Parnasse'lara katıldı. 1866'da Le parnasse contemporain (Çağdaş Parnas) adıyla yayınlanan derlemede yer aldı. 1870'te Mathilde…
Gök Öyle Mavi * Paul Verlaine
Gök öyle mavi,öyle durgunDamlar üzerindeYeşil bir dal sallanadursunDamlar üzerinde Ürpertip gökyüzünü birdenBir çan tin tin eder.Bir kustur su ağaçta öten;Türküsünü söyler. İşte hayat! aç gözünü gör;Bak ne kadar sade.Her günkü sakin gürültüdür.Şehirden gelmekte. Ey sen ki durmadan ağlarsın,Döversin dizini;Gel söyle bakalım ne yaptın,Nettin gençliğini?