Paul Eluard Yaşam Öyküsü

1912'de İsviçre, Davos'taki Clavadel sanatoryumunda verem tedavisi görürken genç bir Rus kızıyla, Helena Dmitrievna Diakonova ile tanıştı, ona Gala adını verdi. 1917 Şubat ayında evlendiler. André Breton ve Louis Aragon ile tanıştı, her ikisiyle de uzun ve siyasi görüş ayrılıklarıyla gölgelenen bir ilişki kurdu. I….

Saatlerim – Paul Éluard

İnsan oldum kaya oldumİnsanda kaya oldum kayada insanHavada kuş oldum kuşta gökyüzüSoğukta çiçek, güneşte nehir oldumŞebnemde parlayan şeyKardeşçesine yalnız kardeşçesine hür Çeviri: Cahit Sıtkı Tarancı

Kusursuz Vücut * Paul Eluard

Alabildiğine açılmış gök altında kapar kanatlarını denizSenin gülüşünün yamaçlarına bir yol gider benden Düşçül kadın vücut baştan aşağı ateşten tümüyleArtır arzumu geçersiz kıl mesafeyi Acele et bozmakta düşümü de bakışımı da (Çev: Eray Canberk)

Sevgili * Paul Eluard

Diz çökmüş gözkapaklarım üstüneSaçlarım içindedir saçlarıHali var ellerimin halindenRengi var gözlerimin rengindenDüşmüş kuyusuna gölgeminFırlatılmış bir taş gibi göğe Gözleri var açıktır her daimUykuyu haram ettirir banaYa güneşleri önüne katanYa o ışık delisi rüyalarıBir güldürür bir ağlatır beniSöyletir bilmeden ne söylediğimi (Çev.:Can Yücel)

Bir Karanlık Ayna İçi * Paul Eluard

Hıncahınç bir kenar mahalleÜstünde aylar sultanı ağustos günlerindenKıvıl kıvıl bir hale Namus sözümüzden bu çemberDuramaz olmuş yerindeÖfkemizden döne döne yanar Burası Bazilika sokağıBu bir okulun sokağa bakan yüzüKurşunlardan böyle çiçek bozuğu Kala kala bunlar kaldı çiçekten yanaAçmış duvarları üstünde felaketinBulanıp insan teninin beyazlığına Bazilika Sokağı?nın…

Evren – Yalnızlık * Paul Eluard

Toprağın kuluçkaya yattığı günün meyveleriBir kadın bir tek uyumazPencereler yatmış. Bir kadın her gece Geziye çıkar gizlice Yorgunluğun köyleriOrada kızlar çıplak kolludurFiskiyeler gibiGençlik onlarda büyürAyak parmaklarının ucunda güler.Yorgunluğun köyleri Orada herkes birbirine benzer Görmek için gözler kapanılan yerde Gülmeler oturulan yerde Böcekler girer burayaBuruşuk gözleri…

Savaşta Yedi Aşk Şiiri * Paul Eluard

?İnsanların tutsak edildiği bu ülkede yaşıyorum pislik, susuzluk, sessizlik ve açlık içinde? ARAGON, Le Musée Grévin?denI.Gözlerinde bir gemiEfendisiydi rüzgarın Gözlerin o ülkeydi Bir anda kavuşulan Gözlerin bizi bekliyordu sabırla Ormanda ağaçların altında Yağmurda fırtınada Dorukların karında Çocukların gözleri arasında oyunları arasında Gözlerin bizi bekliyordu sabırla…

Hürriyet * Paul Eluart

Okul defterlerimeSırama ağaçlaraKumlar kar üstüneYazarım adını Okunmuş yapraklaraBembeyaz sayfalaraTaş, kan, kağıt veya külYazarım adını Yaldızlı tasvirlereToplara tüfeklereKralların tacınaYazarım adını Ormanlara ve çöleYuvalara çiğdemeÇın çın çocuk sesimeYazarım adını En güzel gecelereGünlerin ak ekmeğineNişanlı mevsimlereYazarım adını Gök kırpıntılarımaGüneş küfü havuzaAy dirisi göllereYazarım adını Tarlalara ve ufkaKuşların kanadınaGölge…

Savaşta Ölenler * Paul Eluard

Her yer tıklım tıklım ölü Acı boğacak beni boğacak beni Otlar yalnızlıktan kupkuru Ama suçlu ben değilim ben değilim Katillerle bir olmadım olmayacağım da Özgür kalacağım işte böyle bir başıma Ve insanoğluna bundan sonra da Ne ölüm dokuncak ne dirim. Çeviren : A. KADİR /…

Asıl Adalet * Paul Eluart

İnsanlarda tek sıcak kanun,üzümden şarap yapmaları,kömürden ateş yapmaları,öpücüklerden insan yapmalarıdır. İnsanlarda tek zorlu kanun,savaşlara, yoksulluğa karşıkendilerini ayakta tutmaları,ölüme karşı yaşamalarıdır. İnsanlarda tek güzel kanun,suyu ışık yapmaları,düşü gerçek yapmaları,düşmanı kardeş yapmalarıdır. Hep var olan kanunlardır bunlar,bir çocukcağzın tâ yüreğinden başlar,yayılır, genişler, uzar gidert”a akla kadar. Çeviren…

Paul Eluard Yaşam Öyküsü

Paul Éluard, 14 Aralık 1895'de, Paris dolaylarında Saint Denis'de doğdu, 18 Kasım 1952'de Charenton-le-Pont'ta öldü. Asıl adı Emile Paul Grindel'dir. On iki yaşına basınca Paris'e geldi, Ecole Colbert' te okudu. Akciğerlerinden hastalandığı için 1912-1913 yılları arasında İsviçre'de bir sanatoryumda kaldı. Sağlığı düzelince Paris'e döndü. Birinci…

Ey Özgürlük * P. Eluard

Okulda defterime Sırama ağaçlara Yazarım adını Okunmuş yapraklara Bembeyaz sayfalara Yazarım adını Yaldızlı imgelere Toplara tüfeklere Kralların tacına En güzel gecelere Günün ak ekmeğine Yazarım adını Tarlalara ve ufka Kuşların kanadına Gölgede değirmene yazarım Uyanmış patikaya Serilip giden yola Hınca hınç meydanlara adını Ey özgürlük!…