Dışavurumculuk akımının temsilcisi Alman kökenli Avusturyalı şair ve oyun yazarı Georg Trakl, 3 Şubat 1887'de Salzburg'da (Avusturya) doğdu, 3 Kasım 1914'te Krakov' da (Polonya) yaşamını yitirdi. Viyana Üniversitesi'nde eczacılık öğrenimi gördü. 1912'de Avusturya-Macaristan ordusunda askeri eczacı olarak çalışmaya başladı. Alkol ve uyuşturucu bağımlısıydı, cephede savaşın…
Kategori: Georg Trakl Şiirleri
Uyku * Georg Trakl
Lanet olsun size karanlık zehirler,Beyaz uyku!Alacakaranlık ağaçlarınBu çok tuhaf bahçesiYılan, gece kelebeği,Örümcek ve yarasalarla dolu.Yabancı! Akşam kızıllığındaSenin yitik gölgen,Karanlık bir korsanAcının tuzlu denizinde.Beyaz kuşlar uçuşur kıyısında geceninYıkılan çelikKentler üzerinde. Çeviri: Ahmet Necdet – Gertrude DURUSOY
Öğlesonrasına Fısıldanmış * Georg Trakl
Güneş güz inceliğinde ve çekingenVe ağaçlardan düşer meyve.Sessizlik mavi uzamlara yerleşmişUzun bir öğle sonrası. Metalik ölüm sesleri;Ve yıkılıyor doru bir hayvan.Yaprak dökümüyle kısık şarkılarıEsip gider kavruk kızların. Alnı Tanrı'nın renkler düşler,Çılgınlığın uysal kanatlarını sezer.Gölgeler dolanır tepedeYokoluşça kuşatılmış kapkara. Tan duruluk ve şarapla dolu;Üzgün gitarlar sızar.Ve…
Grodek * Georg Trakl
Akşam oldu mu hazan ormanlarıKan kusan silahların sesiyle sarsılır,Altından yaylalarla mavi göller üzerinde güneşDurmadan artan kederiyle yıkılır gider;Gece kucaklar ölüme yazılmış savaşçıları,Ve parçalanmış ağızların keskin çığlığını.Şafağın kızıl bulutlarına oturan öfkeli TanrıÇayırların üzerinde sessizce toplar,Akıtılan kanı; ayın ürpertici esintisindeBütün sokaklar kara çürümüşlüğe bulanır.Gecenin ve yıldızların altından…
Geceye Şarkı * Georg Trakl
1 Bir nefesin gölgesinden doğma bizler Dolanıp durmaktayız terk edilmişliklerde Bizler, yani sonrasızlıkta yitirilenler, Kurbanlarız, adandıklarımızı bilmezcesine. Dilenciyiz sanki, yok benim diyebileceğimiz, Kapalı kapılar önünde birikmiş delileriz. Körler gibi kulak kabartmışız, içinde Fısıltılarımızın yitip gittiği sessizliğe. Hedefi olmayan yolcularız bizler, Bulutlarız, rüzgârlarda dağılan, Ya da…
Gece * Georg Trakl
Seni çığırıyorum vahşi uçurum,Gece fırtınasındaBurçlaşarak katmanlaşan dağlar;Gri burçlarınTaşarak cehennemi maskara sıfatlardan,Ateşli muzur hayvanlar,Haşin eğreltiotları, çamlarKristal çiçekler.Sonsuz işkence,Ki sen Tanrıyı avlamıştınYumuşak tin,İç çekerek çağlayanda.Dalgalanan çamlar. Halkların çevresindeki ateşAltınca alevleniyor.Siyah kayaların üstündenDevriliyor ölücesine esrikAteşli rüzgâr gelini,BuzulunMavi dalgasıVe titreyerek, güçlü tınlıyorÇan vadide:Alevler, lanetlerVe şehvetinKaranlık oyunları,Azıtıyor gökyüzünüBir taşlaşmış kafa….
Bir Kış Akşamı * Georg Trakl
Pencereye kar düşünceÇalar akşam çanı uzun,Evi düzen içindeHazır sofrası çoğunun. Gezgin-göçebe kimi deGelir karanlık yollardan kapıyaToprağın serin özsuyuAçar altın, kerem ağacında. Yolcu girer içeri sessiz,Eşiği taş yapar acı.Duru aydınlıkta, sofradaEkmek, şarap parıltısı. Çeviri: Behçet NECATİGİL
Akşamları Kalbim * Georg Trakl
Akşam oldu mu duyulur yarasaların sesi.Çayırda oynaşır karayağız iki at.Hışırdar kızıl akçaağaç.Gezgin ise görür o küçük meyhaneyi yol kenarında.Şahanedir lezzeti taze şarabın ve cevizlerin.Şahanedir: çakırkeyif dolaşmak karanlık çöken ormanda.Ses verir kederli çanlar dalların arasından.Yüzüne çiğ damlar insanların. Çeviri: Ahmet Necdet – Gertrude DURUSOY