Sezilmemiş Aşka Gazel * Garcia Lorca

Karnındaki karanlık manolyanınKimseler anlamadı kokusunu.Acıttığını kimseler bilemediDişlerinle sıktığın o aşk kurşunu. Binlerce Acem tayı uykuya yattıAlnının ay vurmuş alanında,O senin kar düşmanı göğsünüKucaklarken dört gece kollarımla. Bakışın, tohumların solgun dalıydıAlçılar,yaseminler arasından,Aradım vermek için yüreğimdeO fildişi mektupları her zaman diyen, Her zaman: acımın bahçesi benimGövden her…

Üç Nehir Üstüne Küçük Balad * Garcia Lorca

Akar GuadalkuivirPortakal ve zeytin bahçelerinin gölgesindeSenin iki nehrin GranadaDüşer karlardan, vadilere Ah sevdaGeri gelmez bir daha Guadalkuivir kıvrımlarındaYanar tutuşur nar çiçekleriAkar nehirlerin GranadaBir kanla, gözyaşıyla öteki Ah sevdaKarıştı rüzgâra Sevilla'da zarifYollar açılmıştır yelkenlilereSenin nehirlerinde Granadaİniltilerdir yüzen sade Ah sevdaGeri gelmez bir daha Guadalkuivir? Çan kulesiVe…

Sevilla Ninnisi * Garcia Lorca

Deniz nedir bilmiyorbu küçük kaplumbağa;onu çingene doğurmuş,atıvermiş sokağa.Ya! denizi yok,yo! denizi yok; denizi yok,salıvermişler sokağa. Bu minnacık oğlanınbeşiği yok;babacığı marangoz,yapıverir bir tane. Çeviri: Sait MADEN

Ölü Çocuğa Gazel * Garcia Lorca

Her akşam üzeri bir çocuk ölür,her akşam üzeri Granada'da.Her akşamüzeri yerleşir de sudostlarıyla konuşur baş başa. Yosundan kanatları var ölülerin.Bulutlu yel ve duru yel yan yanasüzülen iki sülündür kuleler üstünde,gündüzse yaralı bir oğlan. Havada kalmazdı tek kırlangıç gölgesişarap mağarasında rastlayınca ben sana,tek bulut kırıntısı kalmazdı…

La Sole * Garcia Lorca

Kızlar karalar giyinmiş,düşünüyor, dünya ne kadar küçükve yürek ne kadar geniş. Karalar giyinmiş. Düşünüyor iç-çekişler, çığlıklarnasıl da yitiyor rüzgârda. Karalar giyinmiş. Açık kalmış balkonundanşafak vakti,gökle dolmuş içeri. Ay! Ah!Giyinmiş, ya, karalar giyinmiş ! Çeviri: Sabri ALTINEL

Kaçışa Gazel * Garcia Lorca

Birçok kere yitirdim denizde kendimiYeni kesilmiş çiçeklerle dolu kulaklarımDilim sevgiyle, acıyla dolu.Birçok kere yitirdim denizde kendimiBazı çocukların kalbinde yitirdiğim gibi. Kimse yoktur duymasın öpüşürkenYüzü olmayan insanların gülümseyişiniKimse yoktur dokunurken bir bebeğe unutsunDurgun kafataslarını atların. Çünkü aranır alında güllerO katı görünüşünü kemiklerin.Başka işe yaramaz erkeğin elleriToprağın…

Göğün Yeşilinde * Garcia Lorca

Göğün yeşilindeyeşil bir yıldızne yapabilir, sevdiğim,yitmekten başka? Soğuk sistegömülen kulelernasıl seçiyorbizi pencerelerimizden? Göğün yeşilindeyüz yeşil yıldızgörmüyor yüz kuleyikarın içinde bembeyaz. Canlansın diyeacımı, söylemek istiyorumkırmızı gülümsemelerle. Çeviri: O. Serhat ERKEKLİ

Dövülen Çingenenin Şarkısı * Garcia Lorca

Yirmi dört şamar!Yirmi beş şamar!Anacığım sarar benigece gümüş kâğıtlara. Ah, yol muhafızı,ah, yol muhafızı,ne olur bir yudum su!Balıklardan, kayıklardan,ne olursun, bir yudumcuk! Ah, muhafız komutanı,ah, muhafız komutanı,yan gelmişsin odanda!Hani ipek mendiller,kurulayım yüzümü! Çeviri: A. KADİR – Afşar TİMUÇİN

Ayağı Karıncalı * Garcia Lorca

Yalnız bir kadın sanmıştım önceOysa kocasını aldatan biriIrmağın orda buluştukGece, Santiago gecesi,Işıklar sönüp birer birerYanmaya durunca ateşböcekleri.Son birikintisinde şehrinDokundum uykulu memelerineTürkülü çiçeklerin dalları gibiGöğsü gözlerime açılıverdi.Ve on iki hançerin bir keredeYırttığı ipek gibi sinirliHışırtısı kulaklarımdaKolalanmış eteklerinin.Işıksız tepeleri ağaçlarınYollar boyunca kocaman kocamanVe ufuk köpeklerin ufkuIrmaktan ötelere…

Anış * Garcia Lorca

Ben ölüncegömün gitarımla benikumlara. Ben ölünce,portakallarlananeler arasına. Ben ölüncegömün istersenizrüzgâr gülüne. Ölünce ben! Federico Garcia LORCAÇeviri: A. KADİR – Afşar TİMUÇİN

Atlının Türküsü * Garcia Lorca

KurtubaUzakta tek başına Ay kocaman at karaTorbamda zeytin karaBilirim de yollarıVaramam Kurtuba'ya Ovadan geçtim yel geçtimAy kırmızı at karaÖlüm gözler yolumuKurtuba surlarında Yola baktım ama yol uzunCanım atım yaman atımEtme eyleme ölümVarmadan Kurtuba'ya KurtubaUzakta tek başına

Serüven Düşkünü Bir Salyangozun Başına Gelenler * Lorca

Bir çocuksu tatlılık almış sakin sabahı Ağaçlar da geriyor toprağa kollarını. Bir titrek buğu örtüyor ekinleri, ve örümcekler geriyor ipekten yollarını, -sarıyor yol izleri göğün parlak camını- Kavaklı yolda bir pınar durmuş şarkıya şarkısı otların arasında. Ve patikanın sakin efendisi salyangoz saf ve kendi halinde…

Giden Can * Garcia Lorca

Ne boğa tanır seni ne incir ağacı, Ne evindeki atlar ne karıncalar Ne çocuk tanır seni ne de ikindi Ölüsün çünkü, dirileceğin de yok Taşın sırtı da seni tanımaz artık, İçinde düşündüğün kara atlas da. Dilsiz anıların da tanımaz seni, Ölüsün çünkü, dirileceğin de yok….

Akşamleyin Saat Beşte * Garcia Lorca

Saat beşte akşamleyinTam saat beşte akşamleyinAk çarşaflar getirdi çocukSaat beşte akşamleyinHazırdı bir sepet kireçSaat beşte akşamleyinKalanı ölüm.Yalnız ölüm.Saat beşte akşamleyinRüzgar savurdu pamuklarıSaat beşte akşamleyinKristal,nikel serpti oksit.Saat beşte akşamleyinKumru parsla savaşır şimdiSaat beşte akşamleyinBir kalça,bir ıssız boynuzSaat beşte akşamleyinSesler başladı,uğultularSaat beşte akşamleyinDuman,arsenik çanlarıSaat beşte akşamleyinSessiz insanlar…

Umarsız Aşka Gazel * Garcia Lorca

Gelmek istemiyor gece Ne sen gelebiliyorsun o yüzden Ne de ben gidebiliyorum. Ama ben gideceğim. Akrepten bir güneş şakağımı yesede. Ama sen geleceksin. Dilin tuzlu yağmurlarca yakılmış. Gelmek istemiyor gün. Ne sen gelebiliyorsun o yüzden. Ne de ben gidebiliyorum. Ama ben gideceğim. Kurbağalara atarak ağzımda…

Ozan ve Ölüm * Garcia Lorca

Ölümle başbaşa yürürken görüldü o Korkmadan tırpanından -Gene de kuleden kuleye güneş Çekiçler örsde. örsde, demirci ocaklarının örsünde. Konuşuyordu Federico Okşayarak, ölümle.Ölüm dinliyordu onu. 'Daha dün mısralarımda canyoldaşım, Kuru avuçların şaklıyordu senin Daha dün mısralarımda, Daha dün kırağını verdin şarkıma Ve ağlatı'ma gümüş tırpanının keskinliğini,…

Ağız – Kaside * Garcia Lorca

Kapadım balkonumu duymak istemiyorum ağıtı ama yalnız ağıt var gri duvarlar ardında Çok az melek var şarkı söyleyen çok az köpek var havlayan bin keman bir avuca sığıyor; Ama ağıt koskoca bir köpek, ağıt koskoca bir melek, ağıt koskoca bir keman, gözyaşı ağzını tıkıyor rüzgarın…

Deniz Suyunun Türküsü * Garcia Lorca

Denizgülümsüyor uzaktan.Dişleri köpükten,dudakları gök. "Ne satarsın, deli kızrüzgarda memelerin?" "Suyunu denizlerin, yiğit,suyunu denizlerin." "Ne taşırırsın kara oğlan,kanınla karıştırıp?" "Suyunu denizlerin, yiğit,suyunu denizlerin." "Bu tuzlu gözyaşları, ana,nerden gelirler?" "Ağlarım suyunu denizlerin, yiğit,suyunu denizlerin." "Bu derin sızı, gönül,nerden doğdu oy?" "Ne acıymış, ne acısuları denizlerin'" Denizgülümsüyor uzaktan.Dişleri…

Akşamın Ninnisi * Garcia Lorca

Ninni söylüyor akşam, portakallara. Kız kardeşim şarkı söylüyor: Dünya bir portakaldır. Ay ağlıyarak diyor: Bir portakal olmak istiyorum. Olamaz kızım, pembeleşsen de. Olamaz dönsen bile küçücük bir limona. Yazık! GARCİA LORCA