Gözlerinde * Antonio Machado

Gözlerinde bir giz yanıyor, el değmemişkızıl yonca, can yoldaşım benim Nefret ya da aşk ? bilir miyim bunu?- kara sadağınınbitmez tükenmez ışığında Bedenim gölgeye serilene ve sandallarım kuma gömülene kadar sen benim yanımda olacaksın. – Susuzluk mu yoksa yolumun üstündeki su musun sen?Söyle bana, el…

??dağ Kelebeği * Antonio Machado

Platero ile Ben adlı kitabı için Juan Ramon Jimenez'e Sen değil misin, kelebek,şu kimsesiz dağların canı,derin uçurumları ilesivri tepelerinin?Sen doğabilesin diyebüyülü değneğiyletaş fırtınalarına, emretti bir gündurup susmalarını bir perive zincirlendi o dağlar birbirinesen uçabilesin diye.Portakallı karalı,esmer ve altın rengi,dağ kelebeği,yabangülü üstündekat kat kanatçıkların, ya konar…

??sevgilim Meltemdir Söyleyen * Antonio Machado

Sevgilim, meltemdir söyleyenfırsatının bembeyazlığını…Gözlerim seni görmeyecek;bekliyor seni yüreğim! Rüzgâr getirdi banaadını sabah alacasında;dağ tekrarlıyorayak seslerinin yankısını…Gözlerim seni görmeyecek;bekliyor seni yüreğim! Kuytu çan kulelerindealabildiğine çalıyor çanlar…Gözlerim seni görmeyecek;bekliyor seni yüreğim! Çekiç seslerianlatıyor tabutun kasvetini;küreğin sesi demezar yerini…Gözlerim seni görmeyecek;bekliyor seni yüreğim! Çeviri : Eray CANBERK

Savaş * Antonio Machado

Kinden garazdan bir elle, ey canım İspanya-Denizler arası, denize inen, enli lir-Çizildi üstüne savaş bölgeleri bir bir,En yığılı dağlar ovalar, siper her kaya. Garaz bir fırtına, alçaklık bir toz bir dumanDalmış öz meşeliklerine elinde baltaSenin altın salkımlarından şarap sıkmaktaToprağının tohumudur kaldırdığı harman Bir kez daha…

A?ntonio Machado Yaşam Öyküsü

İspanyol şair Antonio Machado y Ruiz 26 Temmuz 1875'te Sevilla'da doğdu, 21 Şubat 1939'da Colliuse'da öldü. Madrid'te Institucion Libre de Ensenanza'da ve Paris'te Sorbonne Üniversitesi'nde edebiyat üzerine öğrenim gördü. Çevirmenlik ve öğretmenlik yaptı. İç Savaş sırasında Cumhuriyetçilerin safındaydı, 1939'da annesiyle birlikte başka mültecilerle sınırı geçip…

Düşümde Gördüm ki * Antonio Machado

Düşümde gördüm ki alıp götürüyorsun benibeyaz bir patika üzeriyemyeşil kırlar ortasındamavi tepeleredingin bir sabah vakti. Hissettim ellerini ellerimde,senin dost elini,ve kız çocuğu sesin çaldı kulaklarımdayeni bir çan gibi,baharın şafağındanbakire bir çan gibi.Ordaydılar, sesin ve ellerin,düşümde, nasıl da gerçektiler!…Sen yaşa, ey umut: Kim der kitoprak aldı…