Şair * Aleksandr Sergeyeviç Puşkin

Şairi Tanrı Apollon Kutsal özveriye çağırmadığı zaman, Yılgınca gömülmüştür o Boş bir dünyanın dertlerine; Kutsal liri onun susar; Soğuk bir uykuda pinekler ruhu, Dünyanın önemsiz çocukları arasında Belki, en önemsizi odur. Ama tanrısal söz ulaştığı an Onun duyarlı işitimine değin, Durgun ruhu silkinir şairin, Bir…

Kleopatra ve Aşıkları * Alleksandr Sergeyeviç Puşkin

Saray pırıl pırıl. Şarkıcılar hep bir ağızdan Destan okuyorlardı, filâvta ve rubabın akışıyla. Melike sesiyle ve bakışıyla Canlandırıyordu ziyafeti ihtişam içinde. Gönüller sürükleniyordu onun tahtına doğru Fakat altın tasın önünde, O, birdenbire daldı derinlere Mucizeli başını, omuzuna eğip durdu. Ve şimdi muhteşem ziyafet sanki uyukluyordu,…

Bulut * Aleksandr Sergeyeviç Puşkin

Dinmiş tufanın son bulutu!Bir sen gezinirsin açık mavi gökte.Senindir, kimsesiz, neşesiz gölge.Sevinç dolu günü, bir tek sen üzersin.Az önce çepeçevrede sarmıştın gökyüzünü,Şimşek de seni sarıverdi dehşetle.Sen ise saçtın gizemli gürlemeni,Ve açgözlü toprağa yağmur içirdin.Yeter, defol! İşin bitti artık.Toprak tazelendi, tufan da kaçtı buralardan.Ve işte rüzgar…

Aleksandr Sergeyeviç Puşkin Yaşam Öyküsü

6 Haziran 1799'ta Moskova'da doğdu. Rus edebiyatının öncü yazarlarındandır. Tsarskoye Lelo adlı Fransızca eğitim veren lisede okudu. Fransız aydınlanmacılarını, örneğin J. J. Rousseau ve Voltaire gibi yazarları erken tanıdı. Rus coşumcularından G. Derjavin'den klasisizmi öğrendi; V. Jukovski'nin masalsı şiirleriyle tanıştı. 1789 devriminden sonra sanat ve…

O'NA * Aleksandr Sergeyeviç PUŞKİN

Anımsıyorum o büyülü ânıKarşımda beliriverdiğin,Uçup gidici bir hayal gibi,Dehası gibi saf güzelliğin. Bunluklarında ümitsiz hüznün,Telâşın yorucu tasalarında,Çınlardı o tatlı ses uzun uzun,O güzelim çizgiler görünürdü bana. Yıllar geçti. İsyancı dalgalarında fırtınalarınDağılıp söndü eski hayaller,Unuttum tatlı sesini seninVe silindi Tanrısal çizgiler. Issızlıkta, karanlığında tutsaklığınSessizce uzayıp gidiyordu…

ŞAİR'E * Aleksandr Sergeyeviç PUŞKİN

Ey şair! Değer verme sevgisine sen halkınTez geçer gürültüsü zafer övgülerinin;Aptalın yargısına, soğuk kalabalığınGülüşüne de boş ver, aldırışsız ol, sakin. Sen çarsın: Yalnız yaşa. Yürü özgür yolundaÖzgür akıl nereye götürüyorsa seni.Yetiştir emeğinin sevgili meyvesini,Ödül beklemeksizin soylu çabalarına. Ödül sendedir, çünkü en yüce yargıç sensin;Ürününe en…

Seviyordum Sizi * Aleksandr Sergeyeviç Puşkin

Seviyordum sizi ve bu aşk belkiİçimde sönmedi bütünüyle.Fakat üzmesin sizi artık bu sevgiİstemem üzülmenizi hiçbir şeyle. Sessizce, umutsuzca seviyordum sizi.Bazen çekingenlik, bazen kıskançlıkla üzgün.Bu öyle içten, öyle candan bir sevgiydi kiDilerim bir başkasınca da böyle sevilin. Çeviri: Ataol BEHRAMOĞLU