yazacağım bu şiiri bana tukan kanatları gibi yumuşak bir ırmak versin diyeyazacağım bu şiiri sana bir şafak sunsun diye gece olunca boğazın ve koltukaltın arasındayazacağım bu şiiri on bin kestane ağacı uzatsın diye tatillerini her çatının üzerine bir kuyruklu yıldız gelip otursun diyeyazacağım bu şiiri…

-okuyorsun-yürekte bir puma-görüyorsun-gözlerde bir volkan-korkuyorsun-omuzun üzerinde bir ada-yaşıyorsun-yaşamak öldürmektir toprağı-ölüyorsun-ölmek yıpratmaktır uzayı Çeviri: Aytekin KARAÇOBAN

Yanardağları sen biçimlersin,yanardağlar seni.Leylekleri tutan sen suçlularevinde,leylekler seni tutuklar.Adaları avlayan sen,etçil adalarsen avlaro denli uzak ki, sen kendin bile değilsinEy sen, karşılıklı etki. Uygarlaştırırsın birkaç nesneyi: Pencereyi, gemi günlüğünü,evini öksüzün.Umut taşırsınbirkaç ırmağadenize ulaşamıyan.Savunursun birkaç meşeyisavunurcasına diliniyabancı bir dile karşı.Elma sencekonuşan elma olur.Sence uzayıp gider göçü…

sevgili filozofu olacaktı.Sayısız görevler:buyruk vermek yağmura göğe dönmek için,temizlemek eski yanardağıdonuk salyalarından,yaymak denizi yatay,öğretmek asfaltabirkaç sevi sözcüğü,olmayı sonunda bir çakıltaşıyuvarlanan yuvarlanmayan.Kül anlam taşır yalnız. Çeviri: Aytekin KARAÇOBAN

Listeniz o kadar uzun ki!Külü kendine eş edinen Shelley Varlığın ve yokluğun en iyi dostu Keats.Aşkı savunduğu için katledilen PuşkinLermontov ve yazı tura yaşamı.Kendini karikatürü sanan Tristan Corbière.Bütün yüzleri reddeden Lautréamont.Arpa ve buğday gibi biçilmiş Peguy.Ruhu delinip ameliyat edilmiş Apollinaire.Saçma ve başkaldırı arasındaki Mayakovski.Divitini damarlarına…

Şiir, boğazın orta yerindeki bu ülser.Şiir, kafatasını temizleyen bu akbaba.Şiir, aklını yitirdiğin bu poker.Şiir, gerçeklikten bu kaçma ödevi.Şiir, sözcüklerin birbirini öldürdükleri sessizliğin.Şiir, bu çığırtkan ve etobur çiçek.Şiir, derinin altında yatan bu kızkardeş.Şiir, en tatlı şeylere edilen bu küfür.Şiir, sevecenliğin dibindeki bu isyan.Şiir, görünür krallığı reddedişin.Şiir,…

sevgiçılgın antiloplara bu okyanussevgizil zurna sarhoş yıldızagözümü çivileyen bu gözsevgibize benzeyen tukanlarınuyudukları bu valizsevgikendi dizleri altında sürgün olmayakarşı çıkan bu güneşsevgi unutuşve mandalina belleğimizikemiren bu aç sözcükler Çeviri: Aytekin KARAÇOBAN

yırtıcı bir ufukla buluşacağımsenden söz etmek yalan söylemekyenik düşmek içinmektubunu yüksek sesle okudumgezegenin hemen yıkılıverenon dört başkenti karşısındasana bulutlarda doğmuş zebralar gibitatlı nehirler getireceğimzehirli ve okyanuslardazıplayan köpekbalıklarındandaha değerli bulacağım seni Çeviri: Aytekin KARAÇOBAN

Her sabah a t sözcüğükalkıp yemini yiyor.Giyip yeşil gömleğinisaban sürüyor m e v s i m sözcüğü.Bir yıldız parçası içincanla başla çalışıyorl e y l e k sözcüğü.Tartışıyor inatçı umutlas ü r g ü n sözcüğü.Yalnızca o k y a n u s sözcüğüdaha özgür…

Kır saçlı bir adamımsabahleyin ateş yiyicisürüngenlerin koşturduğu düşlerinden sıyrılan.Bu adam selamlar eşini,?Artık okşamalarımızı anımsamıyorum?dermiş gibi.Tartılır, traş olur, gözlerinin altında torbalar, boks yapar. Çırılçıplaktır çayını içerken:tembelliği üstesinden gelir güvensiz gülüşünün.Mektuplarını çöpe atar. Rastgele telefon eder,bilmez kime ettiğini:?Kusura bakmayın hanımefendi:iyi kaynaktan aldım haberi, yarın öleceksiniz.?Tozunu alır bir…

İç geçirmelerimi satın alın.Kuşkularımı alın.Size bir külah yüz buruşturması mı vereyim?Her şeyi sattığımdaKendimden uzakta yeniden doğmaya gideceğimbir hintkirazıyla çok yumuşak bir öpücük adsız birkaç nesne arasında.Umutlarımı satın alın.Gerçekliklerimi alın.Bir külah gülücük mü vereyim? Ben dört mevsim satarım. * Neden çınardan uzaktadır çınar?Nedenırmağın dibinde değil ırmak?…

Koş, bir burnu tutmaya koş.Koş, bir omuzu ısırmayaaltı halkalı bir gözü derlemeye koş.Koş, bir yüze, çeneye dokunup geçmelisin.Koş, pazar rüzgârı,beyaz sayfalar gibikoyunları toparlamaya koş. Çıplak kollarımı aldın,sana dolanan bacaklarımıve yitirdin.Yüz buruşturmalarımı sakla hiç olmazsa. Çeviri: Aytekin KARAÇOBAN

Neden gözlerin yaralı, neden gövden,neden memelerin üzgün avuçlarımda,neden ağırsın: birkaç pişmanlık acısı,birkaç amaçsız kar, biraz reçine?Bir adam orada kendi darağacıyladinleyen serçe sıcaklığı arasında;burada bir kadın, ama göze alamıyor aklıbaşkaldırmayı kuşkuya.İkisi de insancıl sözcükler yaratırlardı,imgeler yaratırlardı, her ikisi deama ne yapıyorlar şimdi, artıkyalnızca bir yabanıl hayvan…

Orkide canına kıyıyor senin ellerinde.Ölüyor kalçalarını yalayan okyanus.Neden zorla tutuyorsun içindebeyaz arılar giyinmiş iskeletimi?Çürük meyvelerden bir kolye gibisatıyorsun ekvatorumu. Bir deniz hayvanıkabuğuyum sağ göğsüne asılı.Küfür dersleri için hangi öğrencileri seçeceksin?Sözcüklerin ağır, boğazına kadar kan dolu.Masalın cahil. Al kırbacınıve güçsüz sözümden al hıncını.Kadın, senin etinde kendi…

Çok büyük oldu cömertlikleri.Kaplan dedi: ?Ona gözlerimi veririm.?Ayçiçeği: ?Yolculuk edebilsin,taçyapraklarımın yolculuk etmesi gibi,doğudan batıya.?Deniz: ?Gitsin gelsin,yeniden gitsin yeniden gelsin diye.?İguana: ?İşte pullarımkorusunlar diye kendi ısırıklarından.?Tuz: ?Birkaç yakıcı hasreti olsunyakıcı oluşum gibi.?Dağ: ?Ona büyük olmayı öğreteceğim.?Kanarya: ?Ona şarkı söylemeyi öğreteceğim.?Albatros: ?Ona katı temizliğimi bırakıyorum.?Kömür: ?Binlerce yıl…

Deniz mavi bir balık yazıyor, siliyor gri bir balığı.Deniz alev alan bir kruvazör yazıyor, siliyor kötü yazılmış bir kruvazörü.Şairlerden daha şair müzisyenlerden daha müzisyenbenim yorumcumdur, eski deniz,geleceğin denizi, taçyaprak taşıyıcısıkürk taşıyıcısı. Yerleşiyor içimin derinliğine:yeşil bir güneş yazıyor, siliyor eflatun bir denizi.Yarı açık bir güneşi yazıyor…

Çakıl,demek yerine:?Günaydın çakıl?,imrenirdim sanayıllarca,kabul etmeklekonuşmayı benim yerime.?Günaydın ozan?demeliydin, hatta?Günaydın çakıl?,tanıtlamak için banaaldanmayasın diye sözcüklerle.Ben çakıl olduğum zaman,daha değerli senden,özlerdiminsan olmayı.Biz kardeş olurduk,ve öyle kıskançkıyıcı doğamızla. Çeviri: Abdullah Rıza ERGÜVEN

Jean Ghata'ya Tıraş bıçakları ikiye bölüyorlar sözcüklerimizi.Kimin ağzından çıkıyoruz? Evren, şafağınsislerinde yitmiş bir Boeing.Hiçbir şeyi sevmiyoruz bilgisayar çağında.Yıldızların gebeliğini öngörmek yeterli.Kapak mankeni kızlar geveze şairlererandevu vermiyorlar artık. Anlamak isteyenlerdom dom kurşunu yiyecekler karınlarına.Ruh, çok pahalı bir köpek: sandviç atılsın kendisine!Özlem mühürlenmiş. Kuşkunun onurunasıkıntımızdan daha uzun…

IGöğsümdebir tren devrildi.Ben bir kazanım.Bir lastik teker.Şarkıların birazoksijen istedikleribu yaşlı yüreği sakinleştirmeyeyeter mi bir iğne?Göğsümde bir demir yığınıbağımsız olmak istiyor.IIYüzüm yok benim:bir grafik, yanan bir düğme,ekranda bir zigzag.Kan benim kanım değil,bir şişeden geliyor,bir tur atıyor ve kentin altındaüvezağaçlarının ortasındabir kanaldan çekip gidiyor.Anonimliği öğreniyorum.Bir sayıyım ben.Süngerim.IIIEvren…

Tan olmakkutsamak için tanı;kuş olmakhayran olmak için kuşa;çimen olmakyaraşmak için çimen yaşamına:yitmekti sevmeksevilende.Yele oldum(günaydın, kısrak!)Taşyaprağı oldum,(iyi akşamlar, gelincik!)ve şu yassı çakılöteki çakılların arasındadalgaların çarptığı.Değişim,artık değişmek istemiyorum:seviyorum.Aşk,artık sevmek istemiyorum:değişiyorum.