Ben ölüncegömün gitarımla benikumlara. Ben ölünce,portakallarlananeler arasına. Ben ölüncegömün istersenizrüzgâr gülüne. Ölünce ben! Federico Garcia LORCAÇeviri: A. KADİR – Afşar TİMUÇİN

( Ç ı n g ı r a ğ ı n Ö l ü m ü 1 ) bir sesevinde doğduminanırım çanların ölümünefırtına dinince kıyacağım kendime sen çizince ben olduminanırım kumlu ellerinesen yitince kıyacağım kendime bakır damlasından soğuduminanırım zehirli yüreğineşart olsun kıyacağım kendime ( Ç…

Düşümde gördüm ki alıp götürüyorsun benibeyaz bir patika üzeriyemyeşil kırlar ortasındamavi tepeleredingin bir sabah vakti. Hissettim ellerini ellerimde,senin dost elini,ve kız çocuğu sesin çaldı kulaklarımdayeni bir çan gibi,baharın şafağındanbakire bir çan gibi.Ordaydılar, sesin ve ellerin,düşümde, nasıl da gerçektiler!…Sen yaşa, ey umut: Kim der kitoprak aldı…

Gider, gelir, iner, çıkarımBunların hiçbiriKendim için değilMadenciyim benMadene giderimÖlüme giderimMadenciyim ben. Kazar, çıkarır, terler, kanarımHer şey patrona giderBir damla acı olsun değilMadenciyim benMadene giderim. Görün, duyun, düşünün, ağlayınBunda ne kötülük varHer şey yolunda gidiyorMadenciyim benMadene giderimÖlüme giderimMadenciyim ben. Victor JARAÇeviri: Adnan ÖZER

Aldırmadan, acımadan, utanmadankocaman, yüksek duvarlar ördüler dört yanıma.İşte oturuyorum şimdi umutsuz.Bu yazgı kemiriyor beynimi, başka şey yok aklımda;yapacak neler vardı dışarıda.Ah, duvarları örerken nasıl görmedim onları?Ne sesini duydum örücülerin, ne gürültüsünü.Çıt çıkarmadan kapamışlar bana dünya kapılarını.

Hasan Hüseyin, bu şiiri temmuz 1965'te bitirdi. Karısı gebeydi. Proton'lar, Luna'lar, Mariner'ler cirit atıyorlardı uzayda. Kızılırmak akıyordu. Köprü çürüktü. Bir çift angut olurdu bırakılmış akşamlar. Anguda silâh sıkılmaz. Kızılırmak aka aka… Dalga taşı oya oya… Türküler çoğala çoğala… Öfkeler kızara kızara… Ve bir gelin alayıydı,…

Hangi mahallede imam yok,Ben orada öleceğim.Kimse görmesin ne kadar güzel,Ayaklarım, saçlarım ve her şeyim. Ölüler namına, azade ve temiz,Meçhul denizlerde balık;Müslüman değil miyim, haşa,Fakat istemiyorum, kalabalık.Beyaz kefenler giydirmesinler,Sızlamasın karanlığım havada.Omuzlardan omuzlara geçerken sallanmayayım,Ki bütün azalarım hülyada. Hiçbir dua yerine getiremez,Benim kainatlardan uzaklığımı.Yıkamasınlar vücudumu, yıkamasınlar,Çılgınca seviyorum…

Bir kuştu,Allı allı bir kuş.Her tüyüne bir çiçek bağladılarUçmadı o. Bir kuştu,Mavili mavili bir kuş.Her tüyüne bir boncuk bağladılarUçmadı o. Bir kuştu,Yeşilli yeşilli bir kuş.Her tüyüne bir çocuk kordelası bağladılarUçtu o.

Yenildik; Şimdi kim bilebilir zakkumun O kekre tadını bizim kadar Tenimize sinmiş sülfür kokusunu Soluğumuzdaki cıvayı kim duyar İntikamcıydı bilim, sezgimizse Gölgesi sulara vuran bir ceylan Neyi yaşamışsak ömrümüz diye Derimize yazdı o vak?anüvis Kehribar saplı bir hançerle Kehânet kuyularında sınandık Terkettiğimiz her şehir yakıldı…

Kıyıda, taşın üstünde oturmuş denize bakıyor Kimse konuşmuyor onunla ne rüzgâr ne de izmir Gün bitiyor ve lacivert sözcükler çekiliyor susuşların ipek ağıyla Az ötede pasaport kahvesi – Gel, bir bardak çay içelim diyor bütün gün beklenen Bulut suya değiyor su zamana ve yalnız çakıltaşları…

Göç oldu bir acıdan öbür acıya oysa sağrısı kurumamıştı atımızın daha dün sürüp gelmiştik buralara bugün göründü yine yolların ucu Devrildi kıl çadırlar seher vakti usulca uyandırıldı çocuklar ve kadınlar bohçası çözülmemiş bir keder gibi gibi düştüler yola Turnalar gitti biz gittik bitmedi peşimizdeki nal…

Sözün yine hep aşktan yanaysa sevgilim sen sakla bir kaçağı belki yorgun ve yaralıdır hâlâ ölüm basmıştır son sığınağı Sus ve sadece dinle sessizliği perdeleri çek ışıkları söndür bir selam bir haber gönderir belki sesleri hiç duyulmayan dostlar Bir cigara sar bitlis tütününden bir çay…

Elimizde acının kehribar tesbihiki kayıp durmakta parmaklarımızdanEy şairyine bölük pörçük anlattınyine eksik bıraktın bir şeylerigün devrilmekte ama sentutmamışsın acımızın çetelesini Sen sus artık, bize bundan sonrasınıdövüşen anlatsın

Senin aydınlığın yetişir banaGüneşi istemiyorumYıldızları istemiyorumAçma perdeleriBen bu karanlığı seviyorumBu yalnızlığı bu geceleri Karanlıklar benim için yaratıldı AAydınlıklar senin içinSen olmasan B'ler C'ler D'ler olmazdıBen olmazdımBu mavi gökyüzüBu yeşil denizler olmazdı Z'ye kadar yürüdüm bir akşamAllı morlu ağaçlar gördümAkça pakça kadınlar gördümYine seni unutamadım A…

Ben acılar denizinde boğulmuşum İşitmem vapur düdüklerini, martı çığlıklarını Dalgalar her gün bir başka kıyıya atar beni Duyarım yosunların benim için ağladıklarını Ölüyüm çoktan, bir baksana gözlerime Gör, içindeki o kanlı cam kırıklarını Bu ne karanlık, bu ne zindan gece böyle Bütün gemiler söndürmüş ışıklarını…

Yollarımız burada ayrılıyorArtık birbirimize iki yabancıyızHer ne kadar acı olsa, ne kadar güç olsaHer şeyi evet her şeyi unutmalıyız Her kederin tesellisi bulunur, üzülmeİnsan ne kadar sevse unutabilirMevsimler, gelir geçer, yıllar geçerSen de unutursun bir gün gelir Hiç yaşamamışçasına, hiç sevmemişçesineUnutursun o günlerimizi, gecelerimiziO günlerce…

Bir ayak sesi duymayayımKapıya koşuyorumGelen sen misin diyeBir sarı saç görmeyeyimYüreğim burkuluyorAğlamaklı oluyorumHer şey bana seni hatırlatıyorGökyüzüne baksamGözlerinin binlercesini görürümBir rüzgar değse yüzümeEllerini düşünmeden edememYaktığım bütün sigaraların dumanları sana benzerTadı senden gelirYediğim yemişlerinİçtiğim içkilerinVe içimdeki bu dayanılmaz sıkıntıBu emsalsiz hüzünSeni beklediğim içindir Resmine bakamaz oldumUykulardan…

Ben seni sevdim mi? Sevdim, kime ne Tuttum, ta içime oturttum seni Aldım, okşadım saçlarını, öptüm İçtim yudum yudum güzelliğini Ben seni sevdim mi? Sevdim elbette Bendeydi özlemlerin en korkuncu Çıldırırdım sen ne kadar uzaksan, Aşk değil, hiç doymayan bir şeydi bu Ben seni sevdim…

Uykuların kaçar geceleri, bir türlü sabah olmayı bilmez.Dikilir gözlerin tavanda bir noktaya,Deli eden bir uğultudur başlar kulaklarındaNe çarşaf halden anlar ne yastık.Girmez pencerelerden beklediğin o aydınlık.Onun unutamadığın hayali,Sigaradan derin bir nefes çekmişçesine dolar içine.Kapanır yatağına çaresizliğine ağlarsın.Sevmek ne imiş bir gün anlarsın. Bir gün anlarsın…

Süzülüp mavi göklerden yere doğruOmuzuma bir beyaz güvercin kondu Aldım elime, usul usul okşadımSevdim, gençliğimi yeniden yaşadım Bembeyazdı tüyleri, öyle parlaktıAçsam ellerimi birden uçacaktı Eğildim kulağına; dur, gitme dedimHâreli gözlerinden öpmek istedim Duydum; avuçlarımda sıcaklığınıDuydum; benden yıllarca uzaklığını Çırpınan kalbini dinledim bir süreVe uçmak istedim…